пятница, 29 июля 2011
10:32

Ding an sich
В прошлый раз я пыталась объяснить ученице, почему предложение "Вы читаете много книг?" нельзя перевести как 'Are you reading a lot of books?', аргументируя это а) тем что, вопрос задан о характеристике подлежащего, о повторяющемся действии, б) тем, что ее вопрос означает, что во вопрошающий интересуется, читаю ли я много книг одновременно в данный момент, а нормальные люди обычно читают одну книгу одновременно.
Сейчас я поняла, что из-за тех же учеников, я читаю одновременно много книг. Домашнее чтение же. С каждым - свою. Только Александеру я впарила Асприна, которого уже читала со студентами. Все остальные у меня эксклюзивны. Так что под собственное определение нормального человека я не попадаю)))
Вообще, как бы я не плевалась на учеников и не говорила, что я не люблю преподавательскую деятельность, она дает очень многое. Я с учениками узнала столько нового и интересного. Например, про пабы, их современные проблемы и историю, про пиво, его сорта и технологии варки, про английские традиции, связанные с июлем, про мускусную землянику (которая - ололо - всего лишь клубника), про Сидней и Мельбурн, про уровень жизни в Австралии. Так что эта деятельность дает возможности развития, причем огромные.
К теме преподавания: возможно, в следующем году я вообще не буду вести у студентов. С одной стороны, это было бы огромным облегчением (не видеть этих рож, не сталкиваться с глупостью и ленью), а с другой - я уже сделала программу, набрала толпу материала, жалко, что все это пропадет, потому что с моими сумбурными папками, файлами, тестами, похоже, способна работать только я.

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

URL
четверг, 28 июля 2011
01:27

Ding an sich
Иногда так грустно осознавать свои истинные мотивы, причины своего негодования, истоки своих эмоций.
Как печально в 24 года быть той же печальной идиоткой, которой ты была в 17.
И как уныло ждать от себя чего-то хорошего.

@темы: лытдыбрище страслоужаслое, депра мглою крышу кроет

URL
понедельник, 18 июля 2011
22:03

Ding an sich
Я вообще-то не хотела это публиковать в общий доступ, но ей-богу, достали. Ни к кому конкретно, а к общему качеству переводов.
Итак, негодование в пяти пунктах:
читать дальше

URL
17:36

Пост на английском, не выпендрежа ради, а практики для

Ding an sich
<...>

@темы: лытдыбрище страслоужаслое, депра мглою крышу кроет

URL
суббота, 16 июля 2011
15:53

Сумбурной мысли псто

Ding an sich
... Иногда так странно (и немного печально осознавать), что человек, с которым ты не раз спал в одной кровати (просто спал, ничего такого), стал неинтересен, чужд, настолько, что сказать ему нечего. Вот совсем нечего. И, в общем, если бы была возможность, ты бы сел в другую маршрутку, просто чтобы избежать этого осознания отсутствия эмоции, когда вставляешь капельки наушников и включаешь музыку, глядя в окно, чтобы не испытывать раздражение, отвечая на банальные "как-дела-где-работаешь-ты-откуда". А ведь когда-то я думала, что по-своему люблю этого человека.

... В жизни бывают странные периоды, когда прошлое внезапно начинает дергать за веревочки, напоминать о своем существовании и даже порой пытаться проскрестись обратно в твою жизнь. И, если ты однажды приоткрыл ему дверь, обратил внимание, то все, пошло-поехало, оно просочится колодезной водой через малейшую щель, проковыряет, словно упорный червь, дырку в бетонной стене, чуть не через поры проскользнет туда, где его тебе не надо. Причем, чем дальше я погружаюсь в это лето, тем большей давности всплывает прошлое. Ощущение, что я хожу по цепи кругом, как кот ученый, ага.

... Также теряют ценность люди, которыми ты однажды восхищался. На которых смотрел широко раскрытыми глазами и готов был петь от счастья, когда небожители снисходили до приветствия ничтожного тебя. Теперь тебе, в общем, даже все равно где они, кто они. Ты даже не помнишь этих людей. И иногда они даже кажутся смешными, а их действия - глупыми. А когда-то сердце замирало.

... Очень печально, когда из твоей жизни уходят люди. Иногда ты в этом виноват, иногда не очень. Но все равно обидно. Потому что те, кто уходят, всегда уходят навсегда, а возвращаются другими, часто нелепыми, ненужными. Наверное, надо побороть свою гордость и сделать что-то, чтобы не уходили. Но, в конце концов, что за детский сад: уходить, чтобы тебя за руки хватали и останавливали? Пусть уже учатся "уходя, уходить". Пусть, наконец, поймут, что каждое сказанное ими слово важно и имеет вес, что каждое это слово помнят, а часто и не простили ни одного этого слова. Потому что, когда что-то делаешь и говоришь, думать надо о последствиях. Думать о другом человеке, о том, на кого направлено это действие. И очень жаль, что они уходят, но пусть уж лучше уходят.

... Иногда тоскуешь по ощущениям. Например, по вдохновению. И упорно ищешь его, бьешь в закрытые двери, оббиваешь пороги небесных канцелярий, чтобы прислали кусочек, маленький, лишь бы прислали. А потом оно приходит так неожиданно, из абсолютно непрогнозируемого источника. Или тоскуешь по тому ощущению, которое было тем-летом-когда-я-сидела-на скамейке-в-парке-и-ждала-конца-обеда. Или по ощущениям, которые вызывало место. Грустно, что ощущения невозможно возродить. Хочу, как хотела и безымянная героиня "Ребекки", уметь законсервировать ощущения, как ароматы, чтобы уметь вновь окунуться в них по желанию.

@темы: типо философия

URL
среда, 13 июля 2011
01:10 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 12 июля 2011
23:39

Внезапно

Ding an sich
...И в сборной солянке моей личной жизни не хватало только его.

URL
понедельник, 04 июля 2011
23:12

Ding an sich
Почему-то рисовать всегда хочется, когда это совершенно невозможно. Когда надо обязательно спать, иначе завтра не выковыряю себя из постели. А в голове стоят образы. Хрупкие, зыбкие, неуловимые... И даже хорошо, что нет времени рисовать. Испоганю же, лишу очарования. И это не самокритика с посылом "похвалите меня". Я просто адекватно оцениваю свои возможности.

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

URL
воскресенье, 03 июля 2011
00:18

Beauty is in the Eye of the Beholder

Ding an sich
Сейчас я буду рассказывать очевидное, говорить прописные истины и повторять то, что до меня было сказано сто раз.
Однако повторюсь, что прописная истина, какая-либо мудрость становится для человека реальностью, когда он внутренне понимает ее, пропуская через себя, через призму своего восприятия и эмоций.
читать дальше

@музыка: The Beloved - You've got me thinking

@темы: типо философия

URL
понедельник, 27 июня 2011
10:38

Увольняться, что ль?

Ding an sich
Я обожаю свое место работы. Сначала забыть сказать мне о заседании кафедры. Потом звонить мне, спрашивать где я и, естественно, обвинить меня в том, что я все прослушала и забыла. Я просто в восторге. Нет, странно, что обо всех остальных мероприятиях я не забыла, а об этом забыла. Это, видимо, магия. Нет, я рассеянный и невнимательный человек, но не до такой степени. Это феерия эмоций, прелесть и невыразимая радость.

Ненавижу людей.

конечно, есть возможность, что я действительно это забыла, но секретарь кафедры мне точно не звонил - зуб даю.

UPD: Нет, все дело точно в волшебных пузырьках, потому что сейчас мне начали звонить студенты, которым я абсолютно точно сказала, что буду к 12-ти. Причем не все, а один избранный молодец. Доброе утро, хорошее настроение и заряд бодрости на всю неделю.

@настроение: фу, блять

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

URL
09:45

Запись? Нет ее.

Ding an sich
Иногда желание что-нибудь написать можно отбить одной фразой.

Да, я фиялка нежная. Вне зависимости от сезона, погоды и настроения.

Сегодня, когда заваривала чай, перед глазами встали так ясно, будто я вижу их в окно, улицы даунтауна Манхэттена. Эти многоярусные развилки дорог, узкие улочки и высотные здания, в самых низких из которых я не могла посчитать этажи - сбивалась. И меня посетила острая, жгучая, очень живая тоска по ним, потому что где-то в глубине души я знаю, что я их больше никогда не увижу. Я тоскую по Нью-Йорку, как по невыразимо дорогому человеку, которого так и не успела узнать достаточно хорошо и которого, скорее всего, больше никогда не встречу.
продолжение утра воспоминаний - мои криворукие фоточки

@музыка: Xandria - India

@настроение: а еще я злая, и память у меня хорошая

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

URL
воскресенье, 26 июня 2011
00:22

Ding an sich
личное, но не секретное

URL
суббота, 25 июня 2011
21:19

тестомуть

Ding an sich
читать дальше

@настроение: понравилось, хоть и не правда

URL
среда, 22 июня 2011
13:18

Ding an sich
Вот все и встало на свои места. Очень предсказуемо. У меня один вопрос: Почему я не ошибаюсь в своих прогнозах в отношении людей? Точнее ошибаюсь, когда мне приходит в голову что-то хорошее. Даже если вариантов есть несколько, то все равно выйдет наихудший.

URL
суббота, 18 июня 2011
11:28

Ниочемщина

Ding an sich
море-дес)

@музыка: Dregd - Information

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

URL
09:08

К дайреглюкам

Ding an sich
Ура! Мы все живы!!!

как вредно, однако, вставать рано утром...

было б время, сейчас бы весь дневник в текстовый файл перенесла, а то вдруг потеряется добро-то...

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

URL
четверг, 16 июня 2011
23:55 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 06 июня 2011
10:40

Ding an sich
Мне почему-то часто становится очень обидно, когда меня тыкают носом в мелкие ошибки. Опечатки. Глупости. То, что не имеет значения. Почему, если я вижу такую ошибку, я всегда молчу? Так надоело быть единственным в отделе васей, честное слово. До слез обидно.
А еще мне до слез было обидно, когда просили меня посмотреть перевод, и он был открыт на компе, за который села ОГ. Там была идиотская и неприятная ошибка в русском языке. Ну, ОГ, конечно, язвительно поправила. Вот почему мне и в голову не пришло сказать, что это не мое? А вот всем остальным это в голову очень даже приходит. Это было давно. Но все равно. Почему я щажу людское самолюбие, а мое самолюбие никто не щадит? Да, оно у меня маленькое, противное и болезненное. Разве так трудно запомнить, что похвалы я забываю быстро, а каждую поправку помню годами.

Все, маниакальная фаза закончилась. Я снова УГ. Сижу, вспоминаю все свои косяки и реву. Дура.

А еще я совершенно не понимаю такой вещи как поэтический конкурс. Это же долбануться можно: какой-то левый дядя или левая тетя залезают в мою душу с моего же согласия, рассказывают, что у меня в душе неправильно и что я там своими стихами пропагандирую, не черта причем не вглядываясь в идею, заложенную в стихотворении. Нет, ну это ладно, дяденьку/тетеньку обучали литературной критике, допустим. Но как они могут судить, чья душа красивее? Они просто у всех разные. Бред какой-то. "Лучший поэт". Читала я этих ваших "лучших поэтов" (я про свой город). Может, я ,конечно, читала не те стихи, но мне их души совсем не понравились. Как, впрочем, я думаю, им бы не понравилась и моя. Вот не может для меня быть прекрасной душа гомофоба и нациста. Ну никак не может. Будь он/она хоть сто раз техничен. Для меня это гадость и мерзость. А для дяденек и тетенек - пропаганда идеологически-верных сентенций, закутанной в стройное одеяло рифм. Воротит меня от всего этого, как от кучи мусора.

Вот как после этого не ненавидеть общество, когда тебе в нем мало того, что индивидуально неуютно, так ты еще и знаешь, что людям тебе в общем симпатичным, в нем тоже плохо?

@темы: лытдыбрище страслоужаслое, депра мглою крышу кроет

URL
воскресенье, 05 июня 2011
02:35

Графомания. Часть 2

Ding an sich
послеполуночный бред

@музыка: Dredg - Sorry, But It's Over

@настроение: и это пройдет...

@темы: стихи, мое

URL
00:51

Много слов, мало смысла

Ding an sich
негатив

@музыка: Dregd - Another Tribe

@темы: депра мглою крышу кроет, типо романтика

URL