среда, 05 марта 2014
19:46

Жив, цел, орел!

Ding an sich
Сдала я перевод. Перевод мой гавно, ну и черт с ним. Мог быть лучше, если бы я была не я. За месяц почти без отрыва от учеников (на две недели), студентов (на неделю), без отрыва от основной работы (за исключением неучастия в переводе статьи) я перевела 160 страниц. Про турбины. Про турбины, блеать! Зато теперь я вам могу точно сказать, как они работают. Я начала понимать, что изображено на панели оператора. Я узнала, откуда приходит какое значение, рассчитывается оно или измеряется и, что самое, главное, почему и зачем это делается!
Я знаю, что должна хотя бы все перечитать перед тренингом, но мне страшно заглядывать в то, что я (и не только) напереводила. Я боюсь найти опечатку или какой-нибудь чертов бред из-за пропущенного слова. А тренинг - это 4 полных дня синхрона.
Могу сказать, что вчера я была очень счастливой печенькой. Ржала над собой долго - вот, что надо человеку для счастья: залезть в глубокую жопу, всех достать, всех нагрузить, всем проныть две недели, чудом выбраться живой (и вроде как в здравом уме) и проснуться свободной.
Короче, я буду такой же радостной вечером 14 марта. И я обещаю, что пойду туда, где продают лонг айленд айс ти, и выпью два.

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

URL
воскресенье, 02 марта 2014
11:46

Ding an sich
С конца прошлого года я успела почувствовать восхитительный спектр чудесных и оригинальных физических ощущений. Во время чудо-болезни я чувствовала, как будто у меня закипают глаза. Неописуемое ощущение жара в глазных яблоках. Возникает при температуре под сорок. Или сорок.
Сейчас я чувствую, как мозг в моей голове запекается. Я реально физически ощущаю жжение в лобных долях.
Вот такие фантомные ощущения.
Короче, считайте меня коммунистом, пошла дальше самоубиваться оригинальным способом.
Вчера я перевела почти 27 000 знаков. Такие дела.

URL
четверг, 27 февраля 2014
22:05

Ding an sich
Когда ты скинул коллегам от 6-14 страниц каждому на нескромные 4 дня, а у тебя 55 страниц на три дня, слушаешь их нытье и думаешь: "Не нойте, сукаблядь, это такие мелочи, тем более, когда у вас вконтакте сидит словарь, который отвечает почти на все вопросы, блядь, не нойте. Я знаю, что виновата сама, но ебанный в рот, я же не ною, блядь".
Я думаю о креветках в кляре в понедельник.

URL
среда, 26 февраля 2014
16:28

Ding an sich
Вообще, Команды снарри и драрри на ФБ прям дивно хороши. Я даже промолчу за дерьмовый перевод вкуснейшего фика, задетекченный у Снарри, потому что остальное-то прям омномном.
И вообще, кто я такая, чтобы плеваться в чей-то перевод, когда сейчас порождаю турбинохуйню?

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

URL
воскресенье, 23 февраля 2014
17:19

Ding an sich
Когда (да-да, именно когда, потому что то вам не диссертация, это серьезно) я закончу этот перевод, я:
- пойду в Ямато, чтобы нажраться роллов, как дурак на поминках;
- пойду в Собрание, потому что КРЕВЕТКИ!!!
- выпью молочный коктейль в Макдоналдсе;
- пойду в Сан-Пиццу, потому что панна-котта;
- начитаюсь снарри до зеленых чертей в глазах;
- пойду в кино, ради того, чтобы пойти в кино;
- посмотрю "Только любовники выживут";
- погоняю студентов пятого курса, этот их пофигизм меня саму вводит в состояние анабиоза полнейшего.
Пожалуй, все. Ах, да, буду отплевываться от всех платных переводов в ближайшие месяц.

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

URL
суббота, 22 февраля 2014
13:55

Ding an sich
Заебало. Вчера секретом моей продуктивности было, что меня оставили одну. Совсем. Никто не дышал в соседней комнате, можно было спокойно покурить, остаться в полной тишине отдельно взятой квартиры. Сегодня, помимо обычных раздражителей, еще и званный обед. Ебала я в рот. Не могу себя заставить работать вообще. Кошмарно осознавать, что еще больше 60 страниц впереди, а я не могу перевести одну сраную страницу презентации. Это пиздец. Ненавижу себя, свою жадность и свою жизнь. Плохому танцору яйца мешают.

Мало кто знает, но я ненавижу, когда манерно тянут слова. Ненавижу эти интонации женского голоса. Прям сразу хочется удушить. И я сразу понимаю, что с этим человеком я никогда общаться не буду и положительных эмоций к нему не испытаю. Отвратительно.

@темы: депра мглою крышу кроет

URL
пятница, 14 февраля 2014
22:56

Ding an sich
Насчет дня, который всех влюбленных. Наверное, к нему плохо относятся все, кому никто ничего не подарит и слова доброго не скажет, и делать им в этот день нечего, кроме как плеваться ядом и жрат vodka with medved или в пейнте к рисунку силового привода легенду пририсовывать. Мне вообще нечем похвастаться, кроме того, что я вообще бы о нем забыла, если бы мама с утреца не напомнила.Но вообще, мне, как человеку скрытному и имеющему трудности с выражением эмоций и пр., полезно иметь такой специальный день, когда я могу что-то сделать для любимого человека. Конечно, открытки в форме перевернутой жопы - это перебор, но каждому по вкусу его.

@музыка: Voltaire - Dead Girls

@темы: мыслевслух

URL
воскресенье, 09 февраля 2014
14:52

Ding an sich
Вот хочется делать все, что угодно, но только не садиться за перевод. В прошлый раз, когда я бралась за такой объем я делала его за два месяца, а то и больше. Но сейчас время уходит, переведена одна треть, впереди всего две недели - все плохо. Еще и когда садишься за него, начинает красноречиво болеть голова.
Дело в том, что идет все очень плохо. Я прекрасно понимаю, что я не понимаю там половины терминов. И не пойму, потому что они не в тексте, а на картинке и контекста тупо нет. Очень и очень неприятно искать что-либо полдня и найти не совсем правильно.
Вообще, я просто заебалась, и мечтаю о 15 марта. Если ебучий универ (и все его "обитатели") не подготовят "сюрпризов", я буду самой счастливой печенькой. Вновь вернусь к йоге, а то жиром вся заплыла (хотя это не жир, это комплекс неполноценности). Буду заниматься языками, читать книги, рисовать и отдыхать. Доведу занятия у студентов и вообще ренессанс настанет. Хотя нет. В мае практика у магистрантов.

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

URL
пятница, 07 февраля 2014
10:44

Ding an sich
Я очень ценю людей, которые меня чему-то учат. Даже, если обучение бывает неприятным. Я вообще не люблю чего-то не знать. И долго работала над тем, чтобы научиться говорить: "Я не учила, я не смотрела, я не знаю". Теперь мне чаще удается это озвучить, а не потом нагружать свой мозг поиском и поглощением информации, которая часто не нужна. Вот зачем мне было "Сумерки" смотреть? Но все же побежали! Надо же знать, о чем все пишут. Узнала, поплевалась. Часа три моей жизни прошли бессмысленно (больше не осилила). И то, что теперь я могу с уверенностью говорить, что сие есть дрянь, меня совсем не радует.
И я очень не люблю людей, на мнение которых я полагаюсь, но которые, при этом, вводят меня в заблуждение. В конечном итоге, идиот-то я. Зачем доверять непроверенным сведениям? Но сегодня меня прям вспенило то, что я поверила, а все оказалось так, как я думала раньше. Еще одна причина моего презрения к некоторым людям, которые даже в том, чем они занимаются, разобраться не могут. При этом поправляют. Это как тот - гм... как бы его назвать-то приличным словом? - дяденька в районе тридцати-сорока лет с противным голосом умничающего троглодита, который, когда ему предложили "молочный улун", сказал, что ароматизированные чаи китайцы считают низшим сортом. И прибавил, что он разбирается в китайских чаях. Ох, насекомое, ты читало вообще о молочном улуне самого высокого сорта и о том, как он выращивается? И откуда ты знаешь, что китайцы считают. В данный момент они вообще на кофе больше пьют. Я о чае знала больше, приехав в Китай, чем моя китаянка по спикингу. Ненавижу людей, которые пытаются с умным видом говорить о том, о чем и представления не имеют.
Не в тему, но хорошим решением было переждать немного с записями (не то, чтобы я делала это намеренно). оказывается, один почтенный и ехидный анонимус был моим студентом. И не лень же ему было столько из моего дневника было перечитать. Надеюсь, что мера закрытия была достаточной, чтобы отвадить этого прекрасного человека от моих излияний. Хотя я сделала два добрых дела: наша надежда синхрона больше не крутит кукуль на голове, а ехидный анонимус больше не пишет, как он накурился. Теперь он просто выкладывает свои стихотворные опусы на английском, что можно счесть прогрессом. И только ЖЧ периодически все же блеет в наушники, но чтобы его проняло, надо быть чем-то большим, чем просто каким-то преподом. Недавно намекнула Артурчику, что нашла его страницу в контактике, и он удалил все записи со стены. Я поржала.
А вот вам фоточка Брюгге. В последнее время мне так хочется в Европу, что меня изредка посещает мысль согласиться на стажировку в Бельгии или Люксембурге, хотя это будет большой стратегической ошибкой.


@темы: лытдыбрище страслоужаслое, мыслевслух

URL
среда, 05 февраля 2014
07:16

Утро без холодной воды

Ding an sich
Ужасно бесит периодическое отсутствие холодной воды, угроза внезапной и возможной бедности, глупые люди, жадные люди.
Печалит невозможность делать то, что я хочу, быть там, где я хочу, жить так, как я хочу.
Злит собственная инертность, неспособность решить проблемы нормальным, качественным способом, а не бесконечной пляской с бубном и деланием из кота коня.
Ничего не радует.

@темы: лытдыбрище страслоужаслое, депра мглою крышу кроет

URL
вторник, 04 февраля 2014
19:08

Ding an sich
Тайна века, пилят, открыта. Люблю своих студентов. И какая все же молодец моя интуиция - просто так не ест. Правильно я сделала, когда днев закрыла. А то я начала серьезно думать, что невзначай рассорилась с памятью и здравым смыслом и начала говорить, когда у меня др ни с того, ни с сего.

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

URL
понедельник, 03 февраля 2014
21:53 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:30

Ding an sich
Выложила на фэйсбуке фоточки из Китая. Главным образом, для ПВ. Хотя она давно в Бельгии, и мы почти не общаемся, я все равно ее очень люблю. Дневник я огородила (не от нее, понятное дело), поэтому осталась только мордокнига для общения. Альбом залайкали все, кто видел уже фотки в контактике (я разбила лицо об фэйспалмы, ладно, нефиг людям делать), и внезапно мои знакомые по курсам в Еврокомиссии. Вот уж не ждала. Я с ними не общаюсь, и вообще думала, что они меня считают идиоткой. Пойти им что ли что-нибудь полайкать? Ласковое слово и кошке приятно, да и мне приятно все эти лайки видеть, чё уж. Вот удивительно, а в контактике - все равно. В контактик я как по обязаловке все выложила. Какая глупость.
И вообще, отсек нейтрали, блеать, а не фоточки в фэйсбуке и контактике.

@музыка: Hurts - The Road

@темы: лытдыбрище страслоужаслое, истории маленького дурдома

URL
пятница, 31 января 2014
21:19

"В этом году мне покровительствует какая-то лошадь", - подумала я и щелкнула.

Ding an sich
Я долго, очень долго смеялась, а потом решила запостить. Келпи же! Жуткая до озноба была эта картинка в серии "Зачарованный мир"
читать дальше

URL
понедельник, 27 января 2014
16:36

Ding an sich
Существо, которое совершенно беспричинно меня ненавидело и обвиняло меня во всех смертных грехах, женилось. Ну и дама у него ничего так, симпатичная вроде. Я похихикала над традиционными фоточками в Тетюшинове и его собранными в хвост нечесаными волосенками.
Интересно, а он ей устраивал истерики? А он обвинял ее в том, что она раскидывает презервативы в комнате его родителей? Хотя нет, конечно, она же не говорила ему, что я на тебе никогда не женюсь, я лучше съем перед загсом свой паспорт между нами ничего и никогда не будет, потому что ты глуп и болен на все безызвилистое содержание твой черепной коробки.
Короче, совет им, да любовь.
А я все равно умнее, хотя не красивей, чё уж. И я буду счастливей.
И да, просто в тему: что будет, если девушка, у которой есть особенность, что после того, как с ней расстаются, находят свою судьбу и женятся, встретится с парнем с такой же особенностью? *барабанная дробь, как перед дебильными шутками в МакМиллановской книге подготовки к говорению и аудированию ЕГЭ* Они расстанутся, и он женится!
Г-н "Я пержу, когда встаю с кровати, и дарю девушкам чашки из серии "на те, боже, что душе негоже", тебе тоже счастья. И здоровья. Особенно твоему многострадальному желудку.
Как хорошо, что они не придут сюда и это не прочитают. Да здравствует свобода слова в дневнике, закрытом от незарегистрированных пользователей!

@темы: лытдыбрище страслоужаслое, истории маленького дурдома

URL
воскресенье, 26 января 2014
19:43

О мечтах

Ding an sich
Мне кажется, что если никому не говорить о своих мечтах, именно мечтах, а не целях, то они никогда не исполнятся, потому что никто никогда не догадается, что ты мечтаешь об этом. Жаль только, что некоторые мечты просто нереальны (о, да, такие есть, и не надо тут псевдофилософского, что все мечты реальны: цели - реальны, мечты - нет). А некоторые поступают не ко времени. Когда-то я мечтала, чтобы мне подарили винтажного teddy bear'а. Ну, мне его подарили, но я поняла, что он мне уже совсем не нужен и радости не приносит. Обидно было. Я еще задалась вопросом, стал ли он для меня неактуален, потому что я получила его человека, которому как раз и сказала об этой мечте, или я просто выросла из плюшевых медведей. Все же открытым остается вопрос о том, забирает ли радость от исполнения мечты то, что ты ее уже озвучил.
А вообще, я не люблю говорить о своих пристрастиях, кого интересует, что я не ем лук, если это не актуально на момент общения. Или что я там зеленый цвет люблю. Или что не смотрю драмы. Это все лишняя информация. Коллеги как-то мне сказали, что работают со мной давно, но ничего обо мне не знают. А я что? Они меня не спрашивали. Они знают, что я не люблю цитрусовые ароматы, только потому что я отказалась от такого геля для душа. Про черный шоколад история была примерно такая же.

@темы: лытдыбрище страслоужаслое, мыслевслух

URL
16:53

Ding an sich

У меня просто образовалась команда мечты, там такая музыка в клипе, такая музыка, такой текст!
Я не зря их целый день ждала-пасла, битву не закрывала.
Да, я подсела на эту траву. И нет, я не перестала переводить.

@темы: прогрессирующая шизофрения

URL
суббота, 25 января 2014
12:44

Вообще-то я должна была переводить, но...

Ding an sich
Сегодня добровольно-принудительно разобрала шкаф. Вообще, это не по графику. Я разбираю два раза в год - весной и осенью. Обычно я отдаю вещи, которые больше не ношу кому-то. Бывало, ВГ и церковь утаскивал, но, видать, одежда моя далека от церковных стандартов, поэтому больше не таскает. Теперь либо мама в школу нуждающимся, либо в приют. Ну, и я регулярно скидываю то, что уже по каким-то причинам не ношу.
Но тут приехали теткины приживалки дети теткиного мужа, у них финансовое положение плохое, блаблабла.
Короче, разобрала я шкаф и отдала нуждающемуся населению два больших пакета из Метро и О'кея.
Теперь у меня опять прям образцово-показательный шкаф. Воняет благовониями, все по цветам развешано. И ощущение приятное. Вроде как и помог кому-то, и от лишнего освободился.

@музыка: Boy in Static - Where It Ends

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

URL
среда, 22 января 2014
22:43

Ding an sich
Ну, все, дошла до ручки. Не помню в упор, должна ли я была передать информацию о совещании. В десять, пилят, вечера, начала написывать магистрантам в контакт и на сотовый. А они и без меня в курсе.
Зато я знаю, что такое изоэнтропический процесс. Какие еще бесценные знания я приобрету и какие навык нормального общественного функционирования потеряю за этот месяц?

@темы: лытдыбрище страслоужаслое, истории маленького дурдома

URL
07:06

Ding an sich
Когда людям отвечаешь, они автоматически думают, что все хорошо. И неважно, если в остальное время ты молчишь. И если ты сообщаешь информацию, все думают, что ты разговариваешь. Ну и черт с ним. Зато теперь за столом не сидим по полтора часа, не треплемся. Сколько времени освобождается для перевода! А перевода столько, что я уже сомневаюсь, что прожую. Но я взялась, поэтому прожевывать придется. Зато я теперь действительно буду знать, как работает газотурбинная установка.
.

@темы: лытдыбрище страслоужаслое, депра мглою крышу кроет

URL