22:14

Ding an sich
Мне сегодня снилось два кошмара:
1. Что я бросаю курить;
2. Что я становлюсь вегетерианцем (самый ужасный момент был, когда я сидела за столом, на котором была толпа мясных вкусностей, а я не могла их съесть!!!).
Ужас состоял в том, что я мозгом понимала, что и курить, и есть мясо мне нравится, что я хочу продолжать это делать, да и вообще нет никаких причин мне от этого отказываться, но какая-то злая и неведомая сила так усиленно желала мне добра, что пришлось не есть и не курить. Нах такие сны, просто нах. Жутьжутьжуть.
Мне вот интересно, к чему это?

А вообще так и становятся вегетарианцами: когда во сне я хотела слопать какую-нибудь отбивную, в глазах вставали образы гниения, разложения, каких-то червей, копошащихся в мышечной ткани.

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

00:18

Ding an sich
Сегодня я полностью подчинилась своим совячьим ритмам и встала в 12 дня. О, это просто непередаваемое удовольствие! И сегодня удивительно продуктивный день. Я убралась, перевела две нужные штуки, сделала мозг ученику (а нечего быть эльфом 39-го уровня в 13 лет), теперь вот думаю, за что взяться: за японский или за перевод для Темочки? В любом случае, это архимегапрекрасно жить по тем ритмам, которые требует твой организм. А мой организм требует бодрствовать до 4 утра и спать до 12. Нет, я могу вставать и в шесть, но при этом весь день какая-то хрень творится: первые два часа болит голова, потом вроде развешивает, но ненадолго, в 4 примерно начинает опять болеть, а заставить себя работать после восьми (когда я обычно прихожу домой) никак не возможно.
Не в тему, но все же, хочется сказать, что в пятый курс я зря ядом плевалась, оказывается они не жаловаться пошли, а просто сказали. Хотя я все равно получила массу неприятных эмоций, так что пусть впредь думают, где и что говрить. Хотя во всей этой ситуации есть большой плюс. Я провожу с ними еще два занятия, а потом выставляю им оценки, и мы свободны друг от друга))

@музыка: Lyriel - Fairyland

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

Ding an sich
Из серии "я не тормоз, я подождите".
Это мне удачно захотелось Elane послушать) Я вот недавно сетовала, что они пропали, теперь мне счастье: у них 18 февраля вышел новый альбом. Я пока его не раскушала, но мне он однозначно нравится.
Первая песня, которая прям однозначно понравилась, она очень в стиле группы, такое достойное продолжение уже созданного:
Queen of the Night (так как простоплеер у меня не работает, поэтому хотлинк)
Красивая, но грустная песня про Магдалину.
Magdalena
Ну и куда ж без всякой нечисти? Вроде фей и эльфов?)))
My Ivory Fairy
Попутно нашла еще одну группу, которая однозначно станет одной из любимых - Lyriel) С ними вообще сложно выделить какую-то одну песню, я пока слушаю и наслаждаюсь. Но у них есть клип, который они выпустили к перевыпуску абльбома, который был 1 Апреля, так что я тоже удачно набрела)
Paranoid Cyrcus (вставка видео тоже не работает, я, наверное, тупая)
И они однозначно прекрасны) Я влюблена)

Еще я наткнулась на группу Suicidal Romance (нет, я понимаю, что для всех это боян, но я в танке). Не знаю, не могу составить мнение. Вроде и нравится, а вроде и не фонтан, и акцент такой... какой-то русский...

Ну, а Eluveitie для меня - этто яркий пример того, как можно все испортить один мужским вокалом. Хотя любителям гроулинга и адских кривляний понравится. Я даже думаю не скачать ли песни, нет не из соображений кактуса, отнюдь - музыка у них абсолютно прекрасна. И мне кажется, что она даже может перевесить этот противный вокал, там ведь есть песни только с женским...

@темы: музыкоспам

00:45 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:32

Ding an sich
Давно хочу избавиться от одной пагубной привычки. Особенно после ее гротескного представления в перспективе "со стороны". Привычка не такая заметная, проявляется редко, но метко. Работает и в сторону «+», и в сторону «-». Выставляет тебя иногда просто странным человеком, а иногда прямо дураком. Эта глупая привычка связывать явление или вещь с человеком и автоматически переносить свое отношение к человеку на эту вещь.
примеры, щедро приправленные личным мнением
В общем, надо избавляться от таких привязок и начинать думать своей головой. Оставлять только то, что действительно мое. То есть в случае «+» то, отчего я не могу глаз отвести, что меня зачаровывает абсолютно безусловно. И не любить то, что действительно не люблю, а не «не любить, потому что это любит Петя/Вася/Люся, а они тупые или враги», когда речь заходит о «-». Потому что недалеко такое отношение ушло от «не играй в мои игрушки и не писай в мой горшок».

@музыка: Reuben Halsey - The Meaning of Life

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

16:11

Ding an sich
Почитала еще раз про ТП, поняла, что таки да! Я ТП, причем классика жанра. Смеялалсь долго, хотя, наверное, плакать надо.
Кстати, попутно задалась вопросом, а не ловили ли лулзы один чудный гость моего дневника и еще один незабвенный, которого предпочту не называть по первый букве, ибо даже не знаю, какую поставить.
Может, конечно, это очередной приступ паранойи.

UPD: черт, я прочитала про "ИЖ"))) Обохтымой... Все, ушла к студентам, а то у меня сейчас истерика начнется, мой смех уже какой-то нездоровый)

Ding an sich
А результатом я довольна. Хотя по-хорошему в данный момент я должна поедом себя есть за нервный голос и одно выданное полузадушенное "э-э-э". Хотя в этот раз про меня было сказано очень мало, что порадовало. Париж меня плохо слышал, хотя я говорила громко (что тоже для меня личное достижение). А внешний вид мой загородили, так что огорчение-огорчение, ведь я не трогала волосы, преданно заглядывала в камеру и почти не обращалась к записям. В общем, обошлись малой кровью.
Кстати, мудрое выражение: "лучшее - враг хорошего". Вот я сегодня в теме была на все сто процентов, поэтому проблема была не в том, что я чего-то не услышала, а в том, чтобы от себя не добавить. На чем я и прокололась. Добавила "внуков", которых в оригинале не было. И про шотландскую воду не сказала. Точнее, что она мякгая, я сказала, но там было что-то еще (уже и не помню).
Наташа сказала, что у меня была еще одна ошибка, которую не заметили. Я пропустила слово "цветовой" перед этикеткой "Свинга", поэтому получилось, что он вовсе без этикетки, что естественно неправильно. И очень плохо, что я сама не заметила, что я это пропустила.


Теперь надо за этот успех выпить виски))))

@темы: истории маленького дурдома

15:01

Ding an sich
И всю полноту моего нестояния отражает только пониженное давление. Все идет по плану, я люблю Нирвану. Ага.

Ding an sich
Вот этот вызывает когнитивный диссонанс. Чем не знаю. Наверное, людедельфинами.
смотреть на людедельфинов
А этот прям вдохновил. Только при примерке на себя выдал какой-то издевательский оттенок.
про андроида
Этот прям очень понравился, хотя и длинный. И мужчин говрит с таким шотландским акцентом, просто няя)))
история в картинках)

12:41

Ding an sich
Итак, у меня осталось два вопроса:
1. Виски - он или оно? На сайте компании есть и в мужском и в среднем роде. Википедия говорит, что "он". Остановлюсь на "он", но вопрос не снят.
2. Какой же лейбл Джонни Уокера любил Чёрчилль: Красный или черный? Википедия говорит, что красный. Ее поддерживают несколько источников. А сайт компании - вуаля! - черный. Кому верить, блин?

12:24

Ding an sich
"Born 1820 - Still going strong"
Это рекламный слоган Johnnie Walker. Вот вопрос, кто как переведет?
перевод компании
Ну, не нравится он мне. Мне кажется, что он не передает всей игры смысла. Хотя, может, я просто зарвавшийся ребенок, который свою драгоценную имхошечку хочет везде приткнуть?
я бы перевела так
Наверное, мой вариант плох по стилю. И вообще, сиди-молчи себе. Да знай, знакомься с темой.

@темы: истории маленького дурдома

Ding an sich
нытье

@музыка: Theory of Deadman - All or Nothing

@темы: лытдыбрище страслоужаслое, депра мглою крышу кроет

Ding an sich
кусок лытдыбра

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

20:52

Ding an sich
Однозначно про меня)))
картынк
весь комикс
Стащила у  Тахена.

02:11 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:57

Ding an sich
"Как я выбирал жену? Крикнул: умные-налево, красивые-направо. Одна замешкалась,тут-то я ее и поймал!"
Обезьяна тоже замешкалась (старый детский анекдот).

@настроение: раздражает

Ding an sich
Вот так вот. Стараешься, пыжишься, не денег ради, что характерно, а туманной общей пользы для, а потом оказывается, что даже той самой "элите", "самым умным и ответственным" твои усилия никуда не уперлись. Им вообще закончить этот ваш ВУЗ и забыть, как о страшном сне. Да, я эпически зол!
Посмотрим, что будет после разговора с неподражаемой ОГ, но сейчас я хочу всем им поставить их заслуженные оценки и оправить лесом. Пусть катятся писать свои дипломы и сдавать свои экзамены. А в ГОСы я попрошу включить текст по сланцевому газу. Из вредности.
о ведьмах ин.яза

И да, эту запись я намеренно оставляю открытой, потому что ничто не оправдывает ни студенческую, ни преподавательскую "элиту ин.яза", и пусть меня уволят с работы. Пойду помидоры сажать, я это умею. И это однозначно нужно людям.

@настроение: ... прекрати верить в то, что за забором, на котором написано «хуй», тебя ждут чудеса. (с) Kaya

@темы: депра мглою крышу кроет, истории маленького дурдома

00:16

Ding an sich
Мне очень импонирует буддизм как философская система. Во время моего непродолжительного, но колоритного общения с буддистами я осознала много полезного. И сейчас продолжаю осознавать.
Есть в буддизме один хороший принцип. Если научиться всегда ему следовать, то множество проблем, эмоциональных колебаний, стрессов и прочих неприятных явлений жизни отпадут сами собой. Принцип прост: всегда быть здесь и сейчас. Прошлого нет, нет будущего, есть только здесь и сейчас. Только данная конкретная ситуация. Очень и очень полезен этот принцип в переводческой работе.
Наверное, есть те виды деятельности, в которых автоматизация доходит до того, что можно выполнять свою работу и при этом "let your mind wander". Но это явно не о переводческой профессии. При выполнении перевода важно не просто формальное присутствие, важно погружение в ситуацию. Присутствие не только бренной тушки, но и всей прилагающейся ментально-эмоциональной составляющей.
Если переводчик при исполнении думает о том, что у него на носу дипломная, парень в Америке, что картошки надо купить, или еще какую кажущуюся очень важной мысль, то он просто не может по-настоящему хорошо работать. Это однозначно. С преподавательской деятельностью то же самое.
Я часто не могу себя заставить присутствовать здесь и сейчас, из-за чего потом случаются всякого рода неприятности. Пора уже научиться, тем более, что завтра я об этом буду говорить 5 курсу.

@темы: типо философия

23:44

Ding an sich
Гы, я, конечно, зарекалась тыкать пальцем в чужие ошибки и издеваться, но АЭндонезия - это просто блеск. :gigi:
Надеюсь, это был просто момент затмения. С кем не бывает?
Или, например:
сырец стоил 80% за баррель

01:45

Ding an sich
Я сегодня немного молодец: я расспланировала по числам весь ПУПР и практикум по культуре речевого общения. Теперь осталась грамматика, домашнее четние и технический перевод. Если я это завтра закончу, у меня будет план работы с третьим курсом до конца семестра. А еще я придумала план зверского экзамена.
Вообще, я прям очень много запланировала. Даже слишком для моих студентов. С другой стороны, когда я точно знаю, чего от них требовать и какие объемы я хочу получить на выходе, вырисовываются точные рамки, а они дисциплинирует и меня, и их.
Надо верить в людей. В данном случае, в студентов.
При таком раскладе мне останется распланировать работу с учениками и с пятым курсом. Тогда я буду очень собой довольна.

@темы: лытдыбрище страслоужаслое