Мне очень импонирует буддизм как философская система. Во время моего непродолжительного, но колоритного общения с буддистами я осознала много полезного. И сейчас продолжаю осознавать.
Есть в буддизме один хороший принцип. Если научиться всегда ему следовать, то множество проблем, эмоциональных колебаний, стрессов и прочих неприятных явлений жизни отпадут сами собой. Принцип прост: всегда быть здесь и сейчас. Прошлого нет, нет будущего, есть только здесь и сейчас. Только данная конкретная ситуация. Очень и очень полезен этот принцип в переводческой работе.
Наверное, есть те виды деятельности, в которых автоматизация доходит до того, что можно выполнять свою работу и при этом "let your mind wander". Но это явно не о переводческой профессии. При выполнении перевода важно не просто формальное присутствие, важно погружение в ситуацию. Присутствие не только бренной тушки, но и всей прилагающейся ментально-эмоциональной составляющей.
Если переводчик при исполнении думает о том, что у него на носу дипломная, парень в Америке, что картошки надо купить, или еще какую кажущуюся очень важной мысль, то он просто не может по-настоящему хорошо работать. Это однозначно. С преподавательской деятельностью то же самое.
Я часто не могу себя заставить присутствовать здесь и сейчас, из-за чего потом случаются всякого рода неприятности. Пора уже научиться, тем более, что завтра я об этом буду говорить 5 курсу.