понедельник, 07 сентября 2009
23:17 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
суббота, 15 августа 2009
18:03 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 17 июля 2009
19:57

Про потерю

Ding an sich
Знаешь, я к тебе с новостью – у меня случилась беда.
Видишь ли, я потеряла сердце и, кажется, навсегда.
Нет, не ищи высокого нахала с патлами по плечо,
Помнишь, тебя ругала – теперь не холодно, не горячо.
Так вот, я думаю, это навеки, а наглец тут совсем не при чем.
Вы просрали награду, дети, нет разницы, на щите, теперь под щитом.
Я его не посылала в конверте, поцелуем не срывала с губ,
Знаешь, это подобно смерти, и не важно, кто нежен, кто груб.
Просто – чувствуешь? – что-то сломалось, такому, говорят, не срастись.
Ой, при себе оставь свою жалость, и, пожалуй, хватит, отношений на бис.
Нет, я тебя не гоню – я устала. Впрочем, если хочешь – вали.
Только мне теперь чуждо и странно – все твои проявленья любви.
Говорят, на воде обжегшись, дуешь на молоко –
Знаешь, я тут подумала, я предпочитаю водку – с ней все обычно легко.

@музыка: L'Ame Immortelle - Niemals

@темы: стихи, мое

URL
четверг, 02 июля 2009
15:00

Мой мальчик

Ding an sich
У моего мальчика глаза
Цвета свежесваренного кофе.
Он не умеет отступать назад
И в пробиваньи стен, конечно, профи.

У моего мальчика тонкие пальцы –
Он, верно, в душе музыкант.
Он уходит, когда нужно остаться,
Говорит всегда невпопад.
(Ему плевать, что про него говорят)

У моего мальчика мягкие губы,
Такие и не нацелуешь всласть.
Кстати, он никогда не танцует
И сбрасывает вечно не в масть.

У моего мальчика волосы
Пахнут горечью и корицей
Его сочным, как цитрус, голосом
Летний дождь по длинным ресницам.

У него костлявые плечи
И ямочка между ключиц.
Он просыпается только под вечер –
Он из породы редких непевчих птиц.

Да, мой мальчик вырос стальным:
С таким – хоть к чертям на рога.
Он в жизнь претворяет сны…
Я боюсь – закрываю глаза и считаю до ста.

А теперь можно поиронизировать над собой. Во-первых, когда я научилась порождать такие истерические тексты? Во-вторых, суровых мужиков с квадратными челюстями и надежными спинами окончательно вытеснили субтильные мальчики с компьютерной бледностью на смазливом лице?

@темы: стихи, мое

URL
понедельник, 22 июня 2009
00:29

...

Ding an sich
Ты шагал неустанно и долго
И совсем не глядел за плечо.
А твой ангел ступал по осколкам
По крови своей собственной шел.
***
Я шла за тобой украдкой
На цыпочках, чтоб не спугнуть
А мне, наступая на пятки…
Ночей шла бессонных муть.
Я тебя так хотела коснуться,
Помогала тебе как могла,
В километрах, вопросах, лоскутьях
Я терялась, но все равно шла…
Я бежала, сбивая дыханье,
Кричала тебе на ходу.
И безмолвному крику внимал ты,
Обходил стороной пустоту.
И когда на ножи выходил ты,
С ночью, крикливой и злой,
От тебя отводила я бритвы,
За твоей я стояла спиной.
И когда ты полз по асфальту,
Я давилась слезами во тьме,
Я ловила кровавые капли,
А они все ложились на снег.
Ты вставал: сжимал зубы сильнее,
Убирал рукой мокрую прядь.
Я впервые тогда посмела
Против Смерти так нагло восстать.

*последние четыре строки, что ппц пафосные, но с этой моей особенностью мне уже нужно смириться...

@музыка: BECCA - Alone

@темы: стихи, многа пафоса, мое

URL
суббота, 20 июня 2009
20:50

О чудесных средневековых поэмах... Часть вторая)))

Ding an sich
Нет, это какое-то сумасшедствие... Это текст самой статьи на русском: радость и бесконечное умиление всем поклонникам яоя:

... герои практически не целуются со своими дамами сердца, но зато награждают поцелуями друг друга (Сказание 14). И далее по тексту: «Я сказал ей: «Мне без друга // Не прожить теперь и дня. // Отпусти меня, царица, // Не удерживай меня!» (Сказание 15). А в финальной части поэмы звучит и вовсе еретическая для влюбленных мысль: «Я жене моей любимой // Не желаю быть супругом»» (Сказание 29).

*ой,не могу удержаться: "Тинатина, ну на хрена ты мне сдалась, у меня же есть Тариэл!!!))))

Действительно, по тексту поэмы Автандил и Тариэл целуются при каждой встрече, обнимаются и проявляют друг к другу всяческие знаки внимания, а при расставании плачут и рвут волосы на голове, это есть и в русском и в английском текстах.

Чтоб не быть голословной, приведу пример нежных отношение двух витязей:

He wipes away (Tariel's) tears with his hand, he cleansed his eyes with his sleeve; he sits down near by and only calls him by name... (Он утирает слезы Тариэла, (как истинный дворянин - рукавом), садится рядом с ним и зовет его по имени)

Я плакаль...

@темы: типо юмор, yaoi-obsession, я еще и работаю (учусь) иногда... редко, будни переводчика

URL
13:50

Гм... о чудесных средневековых поэмах... и яое в них))))

Ding an sich
Хотя в статье, которую я перевожу, автор как раз доказывает, что "Витязя в тигровой шкуре" написал не Шота Руставели, а Вахтанг VI, который жил не в двенадцатом веке, а в начале восемнадцатого. Весьма иронично и убедительно, кстати, доказывает. (Кто-то что-то мне говорил о моей иронии в дипломной?). Так что уже как-то и средневековым сей опус не назовешь с чистой совестью...
Вот читаю я себе спокойно текст поэмы на английском (чтоб цитаты нормально вставить и чтоб меня не обвинили в уходе от канонического перевода) и натыкаюсь на такую фразу:

They kissed each other, they were not bashful at being strangers; they opened the rose, from their lips their white teeth shone transparent. They embraced each other's neck, together they wept; their jacinth, which was worth rubies, they turned into amber.

Прим. пер. (меня, то есть): все рубины, гиацинты и янтари - это про румянец.

Я уже устала задаваться вопросом: кажется мне это или нет? Над этой фразой я просто высохла...

Однако на том мои мучения не кончились, потому что, уже находясь в определенном настрое, я прочитала:

When you set the slaves upon me you dared to take me; now, methinks, instead of capturing me you bare away corpses.

Теперь представьте, что мне при этом подумалось?

И нет этому кладезю конца:

Tariel, calmed by Asmat’h, said to Avt’handil: "I have made everything pleasant for thee, I who never found pleasure for myself. I have told thee the tale of mine irksome life; now go and see thy sun (T’hinat’hin), thou whose time for meeting is nigh."

Avt’handil said: "I cannot bear to part from thee; if I separate from thee tears indeed will flow from mine eyes. Verily I tell thee--be not wroth at this boldness--she for whose sake thou diest will not be comforted thereby.

В данном случае Автандил и Териэл - мужчины, Асмат - сестра Териела, Тинатин - любовь Автандила... ой, убицо веником...

Еще перл в этой сокровищнице:

"Now, O king, for me existence lacking him is utterly impossible; he, the dauntless, has my heart. "
Когда ж кончится эта статья?..

@музыка: Feist - Mushaboom

@темы: типо юмор, yaoi-obsession, я еще и работаю (учусь) иногда... редко, будни переводчика

URL
воскресенье, 31 мая 2009
14:38

Кусок дипломного исследования)))

Ding an sich
Черт, неужели это написла я? Чувствую себя ужасно умной)))
читать дальше
песенка

@музыка: In Gowan Ring - Orb Weavers

@темы: я еще и работаю (учусь) иногда... редко, мое

URL
среда, 29 апреля 2009
01:42

Написалось...

Ding an sich
Ты моя… и все-таки чужая.
Непременно быстрая, ускользающая… живая,
Отведенная звездами и числами Пифагора,
Безусловно в оттенках осени и тянущего минора.
Непокорная, с дико-тяжелым нравом
Не хищница – собственница по праву.
Такая тонкая – вдруг переломишься –
Рядом с тобой не вздохнуть, не дотронуться…
Как прут ивовый – гибкая, а тверда – не сравнится и сталь,
Никогда не теряешь – отдаешь, потому что не жаль.
Словно ветер полынный, свободная,
Тоскуешь во время бури со стонами…
Не живешь в плену – такой тебя я люблю.
Никому не отдам, ни на свободу, ни на цепь – уж лучше убью.

@музыка: Ville Vallo & Natalia Avelon -Summer Wine

@темы: Стихи

URL
понедельник, 20 апреля 2009
14:25

Памятка об отношениях человеческих. Личная.

Ding an sich
Я - глупый человек. Два раза меня в это дерьмо рожей тыкали - не запомнилось. Ну решили третий - может подействует?
История:
Мне было поручено несравненной Егоровой О.Г. передать всей группе будущих синхронистов, что будет читать лекции профессор Палантри (и в Англии, и в Италии профессор, писатель и вообще молодец) и что присутствие на этих лекциях обязательно. Ну я передала. Все поворчали, мол, влом тащиться и пр. На том успокоились. В тех же числах должен у нас был быть урок по синхрону с П.В., а она не приехала из Италии. Я всем и сказала, что его не будет. Однако страждущие массы решили, что лекций тоже не будет. Получилось, что я виновна в том, что вся группа на эти лекции не пришла. Я извинилась перед Егоровой. На том и был бы инцидент исчерпан. Ан нет.
В моей жизни (да, именно "в", потому что я ее в свою жизнь пустила, выделила место и далее по списку) была подруга. Хочется сказать словами из песни: "не друг и не враг, а так." Два раза до этого с ней у нас случались неприятные моменты. А я все наивно полагала, что человек способен ценить дружбу. Данная персона не простила мне этих лекций (хотя на сегодняшней сидела сзади, пиздела, смеялась, делала дебильные комментарии - короче "развивалась духовно" по полной программе). Бля.
Причем все люди, которые знают нас обеих, сказали мне, что я страдаю херней, чувствуя себя виноватой. Три цитаты:
- Дружба, Юль, какая дружба? У Гали нет друзей. Она просто использует людей.
- Слушай, кто ты и кто она? Ты чудесный человек, а она...
- Галя - это последний человек, из-за которого стоит расстраиваться.
А все равно паршиво, черт возьми!
И в свете этого написалось в ответ на смс Самурая: "Легко быть богиней"

Знаешь, богиней быть трудно:
Каждое утро, как на парад
Улыбка - не стать чтоб нудной -
Глупый, смешной маскарад.

Не дозволено быть грустной,
Не дано быть нервной и злой.
Печалишься? - Образ потускнет!
Абсолютное "фу" быть такой.

Нет прощенья у глаз морщинам,
Что за ранние складки у рта?!
Ты должна всегда быть счастливой,
Даже если в душе пустота.

Вечно эти бальные платья
И высокие каблуки
После ночи такой - не уснуть ведь...
А завтра светский пикник.

Знаешь, побыть так хочется смертной:
Смеяться, когда смешно,
Не раздумывать над ответом,
Плакать вместе с дождем.

Но нельзя - у тебя регламент:
Все расписано по часам
Ну а если вдруг грустно станет...
Подожди: ночью ты одна....

@музыка: The Cardigans - Feathers and Down

@настроение: you're bruising your carma

@темы: Личное, Стихи, Я

URL
четверг, 16 апреля 2009
23:12

Три мысли

Ding an sich
Я обманывалась мыслью, что я научилась отпускать людей легко. Обманы имеют свойство рассеиваться. Я держала ее дневник в избранном до самого последнего дня учебы. Зная, что она вычеркнула меня из своей жизни, перевернула страницу – и нет больше тонких нитей между нами. Ей действительно не о чем больше со мной говорить. Я ее любила. И сейчас, больше официально не читая ее дневник, все равно, туда заглядываю. И должно бы было быть совершенно никак – просто щелкнуть на «удалить из избранного» и забыть, ан нет. Больно, будто живое резала, будто только вчера мы сидели на ЦД, а над нами желтели листья…
Помнится, страстно хотела я уехать из Астрахани. Но оказалось, что я остаюсь здесь. Я не знаю, плохо это или хорошо. Это так, как есть. Мне обеспечена аспирантура, работа, радость общения с прекрасными людьми… и горечь от того, что не сбылось .
Я совсем перестала писать. Наверное, это означает отсутствие таланта. Я долго работала над своей гордостью, чтобы получить: «Какие мы все классные», теперь надо еще свыкнуться с мыслью «во мне нет ничего особенного». Тогда я заведу ребенка, мужа и кошку… геморрой и горб, и больше никогда не буду обманываться пухом из подушки, считая его перьями крыльев.
И последнее, уже не мысль, а только для той, которая решила, что у нас больше нет общих тем...
читать дальше

@музыка: The Cardigans - Paralyzed

@настроение: never lose control, never lose your grip...

@темы: депра мглою крышу кроет, типо романтика, мыслевслух

URL
четверг, 09 апреля 2009
21:14

...

Ding an sich
А ПЧ у меня все меньше и меньше)))))
Черт!
Я непопулярна!!!
Пойду и убъюсь ап стену, гы)))))
Сколько лет дневнику-то? Три, говоришь... О, ты супер непопулярна!!!!
Я - истинный андерграунд))))))

@музыка: Feist - Tout Doucement

@настроение: а все потому что я не хочу писать сочинение......

@темы: гы

URL
20:31

Креатиффф))))

Ding an sich
Чем, вы думаете, занимается студент на последней паре Майи Энверовны Рящиной? Открою секрет - рисует))))
Я вообще-то хотела нарисовать узор для вышивки на платьи, растительный мотив, но Галя сказала, что это кролик... И пришлось рисовать кролика...)))
Потом меня с того кролика (кстати, больше он похож на загадочную зверушку Руруку из "Проклятья Цвета Крови") так раскаваило, что я на работе отсканила его на казенном сканере, а, когда пришла домой, обработала его в фотошопе в нескольких вариантах...
И сейчас безмерно по этому поводу счастлива)))
читать дальше

@музыка: Feist - Inside and Out

@темы: арт, мое

URL
вторник, 03 марта 2009
13:09 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 27 февраля 2009
22:43

Ding an sich
Хочешь, я раскрашу мир заново?
У меня в запасе пастель…
Я раскрашу его старательно,
Покажи только мне образец.
Нет, не хочу подражания,
Пусть все будет не так, как есть!
И оттенки не устану придумывать я,
Это тоже надо уметь.
Хватит мрачных твоих депрессий,
Хватит каплей на грязном стекле,
Хватит серого, грустного, пресного.
С ними трудно бывает лететь.
Будет яркое, томное золото,
Зелень трав приходящей весны.
Будет все, что мне в мире так дорого,
Мне б до завтра теперь не остыть.
Хочешь, я раскрашу мир заново?
Так, чтоб было тепло и уют…
Что еще в этой сказке осталось нам,
В черно-белом закрытом раю?

@музыка: Кукрыниксы - Звезда

@темы: стихи, мое

URL
пятница, 20 февраля 2009
05:25 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
суббота, 14 февраля 2009
22:18

О внезапной жопе...

Ding an sich
Неудивительно, что пишу я в дневнике (за n-ное количество месяцев) про то, как все плохо. Не могу сказать, что пиздец нереален, но весьма ощутим. Диплом, работа, учеба (Смолина-зараза, ученики-лентяи и на закуску мама в больнице - хотя вроде ничего серьезного).
Но в этот чужой праздник, с энтузиазмом отмечаемый в Росии, есть человек, который подсластил горькую пилюлю своей заботой и вниманием. Мне наконец-то подарили новую мышку и шнурок для USB, чтоб не лазить на стол для каждой операции с флешкой.
Вот и моей жизни случился почти Happy Valentine, что достойно запечатления здесь. Каждый раз, когда подкрадется пиздец, я буду вспоминать об этом.

@музыка: Серьга - Страна Чудес

@темы: лытдыбрище страслоужаслое, депра мглою крышу кроет, я еще и работаю (учусь) иногда... редко

URL
пятница, 13 февраля 2009
20:43

Ссылка

Ding an sich
Учитывая количество моих ПЧ, это совершенно бессмысленно, однако, пусть будет.

Это ссылка на форум переводческой команды. Мы переводим яой, сенен-ай и седзё. Кому интересно - велком.

@темы: объяснительное

URL
четверг, 11 декабря 2008
19:22

Женщина, которая тебя не любит...

Ding an sich
Пожалуй, ничего не изменилось,
И пусть все будет так, как будет.
Ты спутал злобу и усталость
А я лишь женщина, которая тебя не любит.

Чего ты хочешь? Мне просто все равно…
Ты попросил – я протянула руку,
А все, что было, прожито давно,
Теперь я женщина, которая тебя не любит.

Ты не тянись – мое сочувствие отмеряно по граммам,
Я не пойду на компромиссы и уступки
Не панацея я, и не причина ранам,
Я женщина, которая тебя уже не любит.

И может, раньше согласилась бы помочь,
Ведь знаю, от меня-то не убудет,
Но как-то холодно, и за окном вдруг ночь…
Я просто женщина, которая тебя не любит.

Я не сержусь и не жалею ни о чем,
Хватает редких встреч… и мы чужие люди.
В моих глазах ты только не прочел
То, что я женщина, которая тебя не любит.

@музыка: Katharine McPhee - Over It

@темы: стихи, мое

URL
среда, 19 ноября 2008
18:13

Память

Ding an sich
Мои руки – это память о тебе,
Повисшая тяжелым ароматом,
Тревожна наяву, убийственна во сне,
Кровавым залита закатом.

Мои слова – умение прощать,
Столь горькая и тяжкая наука,
И пафос мой – тебе ли не понять –
Контраст твоим глупейшим шуткам.

Мои глаза – ты запретил им плакать –
Таят презренье где-то в уголках
Бросают вызов неокрепшим страхам
Сильней я стала, отряхнула прах.

Моя кровать хранит воспоминанья,
Отраву непролитых мною слез.
Я помню тяжестью твоих рук, и ранит
Ранит хрупкость твоих плеч почти всерьез.

Моя улыбка – память о тебе,
Та самая, с тоской в изгибе губ,
Поверишь ли, я перестала ждать ответ…
Поверишь ли, я больше ничего не жду.


@музыка: Linel Richie - Hello

@темы: стихи, мое

URL