понедельник, 10 декабря 2012
такая жизньЯ в последнее время живу безумно интересной жизнью. Точнее, наверное, она бы кому-то таковой показалась. Во-первых, с начала октября у меня есть постоянная практика синхронного перевода (и устного в целом), как минимум раз в неделю. Это к тому, что, помнится, будучи в Брюсселе, сетовала, что мало в моей жизни этого добра, а вокруг все такие крутые и так много переводят. И вообще, прошли аккредитацию для работы в европейских организациях, а я один лох педальный.
Кстати, обилие последовательного и синхронного перевода не освобождает меня от тотального ощущения своей педальной лошарности (или педальности лошарной). Я такие ошибки иногда допускаю, что впору сгорать от стыда и вешаться, вешаться. Веревки не напасешься на все те разы, когда мои ошибки были отвратительными и вопиющими.
Я уже более полугода не занимаюсь японским - решительно нет времени - и от этого страдаю.
Из кандидатской написано 51 страница и на том она встала. Не могу, не хочу и не буду. А придется, рано или поздно.
Ах, да, теперь у меня практически нет друзей, потому что я с ними не общаюсь. Не то, чтобы это было волевым решением и ритуальным сжиганием мостов - ни в коем разе! Просто они не зовут, не больно реагируют на мои призывы собраться (и неважно, что я их пыталась собрать в октябре - не откликнулись же), поэтому осталась моя ласковая нежно-заебливая К. и медленно отплывающая в море замужних грез Л.
Общается добросовестно со мной только друг Денисий, за что ему спасибо, он иногда единственный человек, заставляющий меня вспоминать, что я не только ценный мех переводчик и препод, но и человек.
Кстати, в отношении преподавания меня охватила странная апатия: хочу от всех избавиться и забыть. У меня ощущение, что я никого ничему не учу. Нет таких ощутимых результатов, как на ПУПРе. Гавкаешь-гавкаешь, а толку? Спроси их, кто такой Нельсон Мандела - повиснут.
Еще я задумала великую mock-conference. И моя дурная голова не дает покоя уже не одной паре ног. Правда, у меня уже полное ощущение, что в итоге выйдет полное гавно, ибо уже проблемы с азербайджанским и китайским ораторами. А из моих подопечных только Тошенька-ласточка соизволил спросить, о чем должна быть речь. Всем остальным все, пилят, понятно. И я уже решила, что это первая и последняя идея, которой я делюсь, ибо нафиг надо иметь такие проблемы? Так что идея с игрой по пресс-конференции НАТО может отправляться в топку.
@темы:
лытдыбрище страслоужаслое,
трудовыебудни