понедельник, 11 апреля 2011
Сегодня эта песня мощно подняла мне настроение. Не знаю, почему, но сразу показалось, что все не так страшно и что все будет хорошо.
Текст оригинала
Regen
Der Welt er Leben schenkt,
Des Tropfens Niederschlag.
Den neuen zarten Spross,
Den bringt er zum erblühen.
Wäscht ab den Staub,
Enthüllt der Blätter frisches Grün;
Doch trüb scheint jede Stund,
Zu der er kommen mag.
Es weint der Himmel still um einen Sonnentag,
Der hingeschieden ist
Und dunkle Wolken ziehn herauf.
Der Kuppel Glanz
Der Sonnenstrahlen fliehen;
Fort der Moment,
In dem des Tages Hoffnung lag.
Von düsteren Zeiten
Bringt ein fernes Grollen Kunde.
Der Wind fegt durchs Geäst,
Dreht seine Runde.
Und krächzend auf dem Feld
Sich schwarze Vögel scharen.
Von düsteren Zeiten
bringt ein fernes Grollen Kunde.
Es weint der Himmel still um einen Sonnentag,
Der hingeschieden ist
Und dunkle Wolken ziehn herauf.
Der Kuppel Glanz
Der Sonnenstrahlen fliehen;
Fort der Moment,
In dem des Tages Hoffnung lag.
Der Regen immer fiel,
Wenn wir uns nahe waren.
Drum trotz der Düsternis,
Bring er ein Lächeln mir.
Des Regens Tropfen,
Sind mir wir ein Kuss von dir,
Der Regen immer fiel,
Wenn wir uns nahe waren.
Es weint der Himmel still um einen Sonnentag,
Der hingeschieden ist
Und dunkle Wolken ziehn herauf.
Der Kuppel Glanz
Der Sonnenstrahlen fliehen;
Fort der Moment,
In dem des Tages Hoffnung lag.перевод
Дождь
Мир спешит подарить жизнь,
Падение капли.
Новые нежные ростки
Он заставляет расцвести.
Смывает пыль,
Расцвечивает листья свежей зеленью;
Но пасмурным кажется тот час,
Когда он начинается.
Тихо плачет небо по солнечному дню,
Который умирает,
И темные стягиваются облака.
Сияние купола,
Лучи солнца убегают;
Перед тем моментом,
В котором заключена надежда дня.
О темных временах
Раскаты грома приносят весть.
С надрывом дует ветер,
Закручивается в спираль.
И на поле хрипло кричат
Стаи черных птиц
О темных временах
Раскаты грома приносят весть.
Тихо плачет небо по солнечному дню,
Который умирает,
И темные стягиваются облака.
Сияние купола,
Лучи солнца убегают;
Перед тем моментом,
В котором заключена надежда дня.
Дождь идет всегда,
Когда мы с тобой рядом.
Поэтому он, хоть и мрачен,
Вызывает у меня улыбку.
Капли дождя
Для меня будто твой поцелуй,
Дождь идет всегда,
Когда мы с тобой рядом.
Тихо плачет небо по солнечному дню,
Который умирает,
И темные стягиваются облака.
Сияние купола,
Лучи солнца убегают;
Перед тем моментом,
В котором заключена надежда дня.
@темы:
перевод,
пестня