Эта песня рвет мою крышу уже второй день. Когда я ее слышу, я начинаю неконтролируемо хихикать, где бы я не находилась - да, сегодня я очень сумасшедше похихикивала в маршрутке, вчера - в автобусе. Боюсь, люди меня не понимают. Меня больше всего забавляет сочетание музыки, настроения вокала и собственно смысла лирики.
Не могу сказать, что я прям везде точно угадала коммуникативную интенцию - итальянцы, что с них взять? - но в припеве я точно не ошиблась, именно он и является самой квинтэссенцией шизы...
Лирика и перевод Spiritual Front - Love Through Vaseline (Любовь с вазелином)
Pretend to love my imperfection at least for a minute
Infect my dreams with your taste
You know how to enter in me
You know how to softly torture
You know how to torture my innocence
There's a falling bridge between my heart
and your upside down world
Let your saliva drip which I hold you tight
If only I had the capacity to reject my love
The crazy, the soldier, the weak and the heroes love
But not us my love
Your saliva runs slowly
Runs down on my body
I'll need a cruel master who will save my vicious soul
But a master I will hate or that maybe will save me
But I'll hate him save me... Come on
come on... Inside me because this way you will save me
For a moment forget you love me
Push yourself push inside me
because this way you will save me
For a moment forget you love me
Push yourself
I'm so disgusted by the victories
I never conquered
I feel sorry for the defeats
I am roughly headin' to
Love me all the same when i'll sing to you
'bout 'vaseline and lead
look at me all the same when
i'll be jester of violence and pity
Хоть на минуту притворись, что любишь мое несовершенство,
Зарази мои сны своим вкусом.
Ты знаешь, как войти в меня.
Ты знаешь, как терзать мою невинность.
Между моим сердцем и твоим перевернутым миром –
Падающий мост.
Пусть твоя слюна капает, когда я обнимаю тебя крепко.
Если бы я только был в силах отвергнуть свою любовь!
Сумасшедшие, солдаты и герои любят –
Но не мы, любовь моя.
Твоя слюна медленно стекает
По моему телу.
Мне понадобится жестокий хозяин, который спасет мою порочную душу,
Но этого хозяина я буду ненавидеть, и, возможно это спасет меня.
Но я не хочу, чтобы он спасал меня… Давай же,
Давай… Войди в меня, потому что так ты спасешь меня.
На мгновение забудь, что ты любишь меня
Врывайся в меня, толкайся внутрь
Потому что так ты спасешь меня
На мгновение забудь, что ты любишь меня,
Ворвись в меня!
Мне внушают отвращение победы,
Которые я так и не одержал.
Меня огорчают поражения,
К которым я небрежно приближаюсь.
Люби меня так же, когда я буду петь тебе
О вазелине и поводке.
Смотри на меня так же, когда
Я буду шутом насилия и жалости.
@темы:
перевод,
пестня,
прогрессирующая шизофрения
-
-
28.10.2010 в 00:28добрался. послушал. почитал.
-
-
28.10.2010 в 09:08-
-
28.10.2010 в 19:12О да х)))
*скачал почти все, что нашел в сети*
Я на кривой английский уже не смотрю тоже)
-
-
28.10.2010 в 20:02-
-
28.10.2010 в 20:15Еще бы не! Ты плохого не слушаешь)
*втихаря неделю назад скачал себе Кататонию и Анафему*
-
-
28.10.2010 в 20:20Правда? Классно. Меня особенно радуют последние альбомы Анфемы, ну а Кататония практически вся)))
-
-
28.10.2010 в 20:38-
-
28.10.2010 в 21:16-
-
28.10.2010 в 21:28Это у всех бывает. Я иногда вообще Тату слушаю О_о
-
-
28.10.2010 в 21:47