Я всегда знала, что международные события, встречи там, соревнования не обходятся без всяких казусов. Иногда они бывают кричаще заметны, и всё сразу становится плохо, как, например, эпик фейл посла США в Венесуэле, когда он показал знак "ОК", сойдя с самолета в Каракасе (соединенные в круг указательный и большой пальцы) и тем самым спровоцировал дипломатический скандал. Теперь Венесуэла дружит с нами, гы-гы). А иногда они заметны наблюдателю, который, так скажем, не особо в теме мероприятия.
Так вот сегодня я присутствовала на церемонии открытия этапа Кубка мира по прыжкам на батуте. Я просто наблюдала, поэтому была свидетелем некоторых лулзов, которые с позиции переводчика я бы вряд ли заметила. Поэтому с уверенностью заявляю, что с такими церемониями травы даже не надо и так на нездоровый смех пробьет.
Первым эпизодом был момент с караваем. В общем, согласно русской традиции дорогих гостей, как водится, приветствуют караваем. Вносят, значит, это каравай. Идут к представителю ФИЖ, представителям нашего правительства, они пробуют. Все идет нормально. Но потом девочка с караваем подошла к спортсменам. И тут надо было видеть китайцев. Японцы на удивление спокойно к этому отнеслись, китайцы же... Оооо, на их лицах прямо отражались все вопросы вроде: "А что с нами будет на батуте, если мы ЭТО съедим?!" Они так осторожно, понемножку отламывали от этого несчастного каравая, корчили такие печальные мордочки... Мне бы их стало жалко, если б я в этот момент не складывалась пополам от хохота.
Затем на поле выскочили чирлидеры. В количестве трех штук (даром, что не четырех). В белом. И танцевали под жутко тревожную и грустную музыку. Такой чир, такой лидер. Ну, а на закуску порадовал ансамбль русских народных танцев, которые чуть не грохнулся о неплотно лежащий ковер.
Посмотрим, что будет на закрытии.