вторник, 26 октября 2010
17:06

Ding an sich
Черт, а ведь я практически забыла, что такое рок-музыканты. Любимый университет всегда поможет мне в трудную минуту.
У них тут какая-то хрень намечается. Нехарактерная, ибо толпа уродов с веслами. Которые все, как один, мэтры, конечно же. Ещё там есть барабанщики и клавишник. Сейчас у них саундчек, и мне хочется открыть наше окно в Европу в актовый зал и заорать им что-то нехорошее. Или просунуть винтовку и всех расстрелять.
А все дело в том, что как только банщика пустили к барабанной установке - как козла в огород, он тут же выдал бессмысленную и беспощадную сбивку, от которой у меня крыша, которая у женского пола, как известно, держится на двух гвоздиках, чуть не слетела в чертовой бабушке. Я не знаю, сколько там барабанщиков, но каждый из них подошел к установке и постучал - идиота кусок.
А потом дали дорогу падлам с быдлами. И каждый абсолютно каждый посчитал своим долгом порадовать своим виртуозным умением играть Smoke on the Water (ясен хрен, первыми тремя аккордами) и Smells Like Teen Spirit.

@настроение: убиватьубиватьубиватьубивааааать!!!

@темы: лытдыбрище страслоужаслое, истории маленького дурдома

URL
понедельник, 25 октября 2010
23:03 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:45

Ding an sich
"Происхождение Мерлина, как и жизнь, окутано мифами. Согласно одним источникам, его мать была одной из чистейших и добрейших девушек за историю человечества, и зло никогда не рождалось в её душе. Дьявол искал путей к ней, но не находил. Однажды её сестра, злая женщина и полная ей противоположность, пришла домой пьяной и начала несправедливо бранить и оскорблять сестру. Девушка разгневалась, открыв тем самым свою душу злу, и дьявол овладел ею. Так был зачат Мерлин. Во время беременности она молила Бога, чтобы он помиловал её и ребёнка, и её молитвы были услышаны: из всего возможного тёмного наследия он получил только поразительные магические способности."

Откуда Википедия взяла эту ересь? О_о

URL
воскресенье, 24 октября 2010
10:47

Ding an sich
Сейчас, когда я выучила хирагану, катакана воспринимается как неведомая ёбанная хуйня, причем почти полностью.:alles:

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

URL
суббота, 23 октября 2010
23:57 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:27

О музыкальных вкусах

Ding an sich
Нет, это клиника какая-то: я уже второй день (или даже третий) задаюсь вопросом, понял ли Амброзий, что Мерлин - его сын. И ведь ладно просто ходила бы и периодически вспоминала. Так нет, я хожу и доказательства строю. Прихожу к выводу, что таки да. Но в романе пока об этой прямым текстом не сказано.
А вообще, у меня какая-то патология развивается: я слушаю Lady Gaga и Cinema Bizarre (ну с этими все ясно, конечно) и испытываю наслаждение. С одной стороны патология проявляется в том, что я это слушаю. Я же трубруталметалфолкготик гёрл (ну, по музыкальным вкусам, ясен пень). С другой - патология в том, что я считаю это патологией. Ну нравится, и чего тут рассусоливать? Видимо, во мне все еще живет комплекс говнонифера, которого бы в коммьюнити за Лэди Гага тапками закидали. Как когда-то меня с Токио Хотелем (который я без фанатства но слушала - да что кривить душой: когда-нибудь опять потянет, и я их переслушаю). Вроде уже и самого коммьюнити нет - или меня в нем - это как посмотреть, но эта дурацкая оглядка осталась.
Единственное, что радует, это идеологически правильная Epica, которая сейчас качается, а также Opeth и Katatonia. А вообще, на ноуте у меня валяется целая эпичная по рамерам папка с русским фолком, пэгеном и прочей лабуды фашистского содержания (местами). Разбирать мне ее лень. Надо снести к чертям собачим. Все равно, слушать вряд ли буду, а, если припрет, скачаю.

@музыка: Cinema Bizarre - Toyz

@настроение: nihongo-des

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

URL
пятница, 22 октября 2010
21:59

Запомнить этот день.

Ding an sich
Тут должен был быть огромный пост "пра жисть". Но не судьба, поэтому будет только собственно главная мысль.

Я чувствую себя живой.

Спасибо всем, кто меня поддерживал и поддерживает, без вас все было бы гораздо трудней)

@музыка: Subway to Sally - Veitstanz

URL
02:35

Ding an sich
Ахтунг!!!11 Галактико опасносте!!!11!! Марс атакуэ!!11!!!
Точнее не Марс, а Иран с платежками. И я потихоньку схожу с ума. Я очень уважаю Иран. In a way. Но в данный момент меня печалят и удручают их знания английского. УБОГИЕ ЗНАНИЯ!
for make furniture - твоя моя понимать.
И не только английский хромает. В документах 2008-2010 года то и дело проскальзывает Торговая палата СССР, в которую надо обращаться для урегулирования споров. Хотя для тех, кто тоскует о том, что СССР умерло, это может служить утешением - он живет в сердцах наших иранских братьев.
Ололо!

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

URL
четверг, 21 октября 2010
12:10

Ding an sich
Блин, я циничная тварь, но я ржала. Не знаю, может, кого-то демотививровало, но меня - ни разу.
Smoking Will Kill You

UPD: Еще одна забавная штука для англоговорящих. Правда жизни, блин...

How To Break Up (Tales of Mere Existence)

URL
среда, 20 октября 2010
21:33

На ночь глядя...

Ding an sich
Для  vislipuzli:

типа подарка

Да, подарок в моем духе и совсем не позитивный, но, надеюсь, тебе понравится)

@темы: перевод, no theme, пестня

URL
10:00 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 19 октября 2010
22:56 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:16

Ding an sich
Очень трудно иногда читать книги, частично зная их содержание. А тем более тяжело их читать, когда знаешь, что все в конце умрут. Неизбежно. Иногда ты знаешь больше самих персонажей - потому что ты внимательный читатель и правильно разгадываешь намеки автора. Так и хочется их встряхнуть, чтоб они поняли то, что так очевидно для тебя. Но ты читаешь книгу, а они в ней живут и функционируют. И у всех и каждого из них есть свое видение происходящего, равно отличное и от авторского и от твоего. Ведь иногда даже автор не знает, почему персонаж ведет себя так. Просто так надо, и все тут.

Я ушла в себя до 27-го. На эти 9 дней я сферическое аспирантурозадротко в вакууме. Если понадоблюсь, пинать можно в вконтакте, в у-мыле или в агенте (в асю и квип даже не пишите - у меня двойная амнезия: я не помню пароль от аськи и квипа и от почты, на которой они зарегены).

@музыка: Anathema - Regret

@темы: я еще и работаю (учусь) иногда... редко, прогрессирующая шизофрения

URL
воскресенье, 17 октября 2010
22:10 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 14 октября 2010
21:51

Spiritual Front - Love Through Vaseline

Ding an sich
Эта песня рвет мою крышу уже второй день. Когда я ее слышу, я начинаю неконтролируемо хихикать, где бы я не находилась - да, сегодня я очень сумасшедше похихикивала в маршрутке, вчера - в автобусе. Боюсь, люди меня не понимают. Меня больше всего забавляет сочетание музыки, настроения вокала и собственно смысла лирики. Не могу сказать, что я прям везде точно угадала коммуникативную интенцию - итальянцы, что с них взять? - но в припеве я точно не ошиблась, именно он и является самой квинтэссенцией шизы...




Лирика и перевод Spiritual Front - Love Through Vaseline (Любовь с вазелином)

@темы: перевод, пестня, прогрессирующая шизофрения

URL
13:13

Житейно-бытейное

Ding an sich
Жили-были... Давным-давно... Эх, что-то меня понесло.
Не о том речь. А собственно...
Какие же все-таки бабы – прости, Господи - дуры!
И подтверждение я этому получаю практически ежедневно.
Причем, что характерно, дуры не потому что бабы, а потому что дуры.

Сначала два вроде безотносительных факта. Относительно несвязанные друг с другом, да и с самой сентенцией вроде связаны не особо, но без них повествование будет не полным.
факты

@темы: истории маленького дурдома

URL
среда, 13 октября 2010
12:53 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 12 октября 2010
01:35

Silence - Release

Ding an sich
И еще один переводик на сон грядущий. Отражает состояние последних дней. И вообще прекрасная песня.
Silence – Release by Chamber


оригинал

Безмолвное избавление

Держась за голову,
Она меряет шагами комнату,
Чтобы те голоса, что внутри,
Перестали разрушать ее разум.
Она открывает окно
И высовывается наружу –
Так голоса исчезают
В безмолвном, безмолвном избавлении.


Чтобы отпустить голоса,
Она лепит скульптуры кричащих голов,
Гипсовые свидетельства ее боли
И сумасшествия,
Крики о помощи,
Которые ее друзья
Не могут понять.

Тысяча кричащих голов –
И у каждой свой голос –
В моей голове и в моей комнате
И время от времени я открываю окно
И высовываю голову наружу,
Чтобы успокоить мой смятенный ум
В безмолвном, безмолвном избавлении.

Думая, что эти голоса
Могли бы исчезнуть раз и навсегда
И оставить ее,
Если бы ее голова
Была всегда за окном,
Она делает шаг вперед
К последней свободе
К безмолвному, безмолвному избавлению.


Туристы фотографируют
Это странное произведение искусства:
Ее последнюю скульптуру,
Сотворенную из сломанной оболочки,
Сотворенную в безмолвном, безмолвном избавлении.

@темы: перевод, пестня

URL
понедельник, 11 октября 2010
23:26

Перевод текста Bastard Angel by Spiritual Front

Ding an sich
Так как по загадочным причинам в моем дневнике это уже ищут не первый месяц, я решила поделиться результатом своих стараний)
К сожалению, оригинал с ошибками, поэтому где поправила, где не заметила. Так же я сама делала разбивку на строки.
Вообще текст сложен, во многом я постаралась понять смысл - поэтому перевод далеко не дословный, но надеюсь, что адекватный.

Bastard Angel
Полуангел(ангел-ублюдок) я полгода думала, как перевести это красиво - уж что получилось, мне лично нравится)

оригинал

Стыдно смотреть, как ты размахиваешь флагом.
Когда ты пытаешься придать голосу повелительные интонации,
Ты поправляешь влажный воротник.
Толчок крови к твоему члену: ты бы хотел, но он не стоит.
Ты пытаешься вызвать у меня чувство вины за то,
Что у меня никогда, никогда не было сходства
С заданной, приспособленной сексуальностью среднего класса.

Все униформы – дерьмо.
Все идеалы – дерьмо.
Любовь и эта страна силой сковали нас
Цепями спермы и крови.

Полуангел заберет меня от ожиревшего бога.
Он будет точным стрелком, что пронзит мою слабую грудь.
Полуангел залижет мои раны, а ты собственноручно
Оставишь меня истекать кровью на полу.

Обойди мою размозженную голову,
Обойди мое обессиленное тело
Я не хочу умирать, чтобы увидеть,
Как твоя плоть рассыпается,
Как вскроют твою грудь.
«Правильный путь» - это ложь интеллигентов и преступников
Любовь не даст жизни детям, которых у нас никогда не будет.
Любовь никогда не даст жизни тому преступлению, что похоронит нас,
Диссидентов, страстных любовников и причесанных гордых солдат
Не спрашивай меня больше ничего, потому что я потерял память,
Потому что у меня никогда не будет… ты оставишь меня истекать кровью на полу.

Для тех, кто не в курсе, сама песня:


@темы: перевод, пестня

URL
07:10 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL