Ding an sich
УГСижу с такой мигренью, что челюсть сводит. Перевожу некий текст. Я должна перевести 21 страницу некого текста до четверга. Нет, это реально без вычитки (и без качества, ага, все помнят про треугольник цена-качество-время?), но у меня еще есть ученики, от которых я больше ни от одного не откажусь, пусть я сдохну, но деньги нужны. У Ани свадьба в октябре, мне нужно платье (я свидетельница, не могу я придти в старом платье) и подарок. Мне нужна сумка, потому что... да просто потому что, черт возьми, у меня одна сумка, на которой расходится молния, потому что я купила прекрасные, восхитительные, невообразимо чудесные ботфорты, потому что, в конце концов, мне нужна сумка!
Кроме учеников, у меня есть студенты. Хорошие, очень хорошие студенты. Да, они лепят перлы, но у меня уже нет времени над ними потешаться. И они умные, они делают домашнее задание (пока), они просто лапочки, как им не делать всяких развлекаловок, как не стараться научить их большему, если они хотят учиться?!
И да, мне надо ходить на работу, помимо всего этого удовольствия. А переводить ночью. И мне себя жалко, да, мне себя жалко. Потому что я не могу, физически не могу успеть даже это повседневное, какой там японский и кандидатская?!
И почему я такая дура? Зачем я все это делаю?
У меня кризис смысла. Полный. Я не вижу ничего впереди, все, что я уже сделала, бессмысленно. Некрос говорит, что я должна срочно уезжать из России. Но я не верю в себя. Тем более, когда все вокруг шепчут настойчиво и тихо, шипят змеями, что никому мы там не нужны, а тем более ты... ты со своим образованием переводчика, особенно ты со своей честностью, именно ты со своим неумением подать себя. Ты там не нужна, ты там не сможешь. И что самое страшное, я тоже так думаю.
Хотя мне кажется, что я никогда не была более счастливой, чем в Нью-Йорке. Да, я была официанткой, но лучше быть официанткой и не иметь проблем с деньгами, каждый день есть любимое мороженое, рисовать по ночам, читать книги, которые всегда хотела прочитать. Да, я была одинока, но лучше быть одинокой, чем испытывать отвращение к людям, которые тебя окружают. Да, мои друзья были далеко, но я не верю, что расстояние - это такая великая преграда. Со своими близкими друзьями я порой месяцами не вижусь, и это не мешает их любить и хотеть с ними общаться и не меняет моего отношения к ним.
Что дает мне мой статус? Где меня уважают? Когда, в общем-то, не уважают моего желания не брать дополнительные часы? Когда какая-то рыжая таракановидная тварь дознается, хватает ли мне работы? Когда какой-то усатый полуондатр спрашивает меня, почему у меня что-то не сделано по кандидатской? Не доросла? Так и зачем все это? Куда расти? Бред какой-то.
и ведь ничего не изменится, я сейчас попридаюсь отчаянию, побарахтаюсь, позахлебываюсь и буду все делать. Хоть как-нибудь. Как смогу. А потом над ошибками в моем переводе будут смеяться. И от этого обидно. Да, у меня больное самолюбие и заниженная самооценка, а что теперь делать? Наверное, убиться об стену. Вот честно, прибегнуть к этому способу кажется очень привлекательным.
Кроме учеников, у меня есть студенты. Хорошие, очень хорошие студенты. Да, они лепят перлы, но у меня уже нет времени над ними потешаться. И они умные, они делают домашнее задание (пока), они просто лапочки, как им не делать всяких развлекаловок, как не стараться научить их большему, если они хотят учиться?!
И да, мне надо ходить на работу, помимо всего этого удовольствия. А переводить ночью. И мне себя жалко, да, мне себя жалко. Потому что я не могу, физически не могу успеть даже это повседневное, какой там японский и кандидатская?!
И почему я такая дура? Зачем я все это делаю?
У меня кризис смысла. Полный. Я не вижу ничего впереди, все, что я уже сделала, бессмысленно. Некрос говорит, что я должна срочно уезжать из России. Но я не верю в себя. Тем более, когда все вокруг шепчут настойчиво и тихо, шипят змеями, что никому мы там не нужны, а тем более ты... ты со своим образованием переводчика, особенно ты со своей честностью, именно ты со своим неумением подать себя. Ты там не нужна, ты там не сможешь. И что самое страшное, я тоже так думаю.
Хотя мне кажется, что я никогда не была более счастливой, чем в Нью-Йорке. Да, я была официанткой, но лучше быть официанткой и не иметь проблем с деньгами, каждый день есть любимое мороженое, рисовать по ночам, читать книги, которые всегда хотела прочитать. Да, я была одинока, но лучше быть одинокой, чем испытывать отвращение к людям, которые тебя окружают. Да, мои друзья были далеко, но я не верю, что расстояние - это такая великая преграда. Со своими близкими друзьями я порой месяцами не вижусь, и это не мешает их любить и хотеть с ними общаться и не меняет моего отношения к ним.
Что дает мне мой статус? Где меня уважают? Когда, в общем-то, не уважают моего желания не брать дополнительные часы? Когда какая-то рыжая таракановидная тварь дознается, хватает ли мне работы? Когда какой-то усатый полуондатр спрашивает меня, почему у меня что-то не сделано по кандидатской? Не доросла? Так и зачем все это? Куда расти? Бред какой-то.
и ведь ничего не изменится, я сейчас попридаюсь отчаянию, побарахтаюсь, позахлебываюсь и буду все делать. Хоть как-нибудь. Как смогу. А потом над ошибками в моем переводе будут смеяться. И от этого обидно. Да, у меня больное самолюбие и заниженная самооценка, а что теперь делать? Наверное, убиться об стену. Вот честно, прибегнуть к этому способу кажется очень привлекательным.
@темы: депра мглою крышу кроет
Не уверен, что много тут достиг, но мне тут нравится. И обратно не хочу ни за какие коврижки.
и мне! а я купила тело х)))
Ты знаешь английский и немецкий. Почему бы не преподавать русский в Америке, например? Я там наверно тоже согласилась бы официанткой работать х) И говоря о психологии, ты сама себе даешь установку, что "ничего не можешь и ничего не получится" а ты пыталась? х)))
на попытку нужно не сидеть в дневничке и уныло ныть, да))