опять мыслевслухВо вторник с утра был синхрон. Я переводила только полчаса. По невнятным причинам нервы в тот день у меня были совсем ни к черту – наверное, все дело в архимегаэпически крутой студии для создания трехмерной анимации, при установке которой я должна была переводить специалиста, который приехал из Великобритании, чтобы оборудование настроить и научить им пользоваться. Если что, для меня трехмерная анимация, как и двухмерная – очень большая, практически необъятная камера обскура. Тем более компьютерные и цифровые мультимедийные средства.
ПВ, наверное, очень беспокоилась за судьбу провода от наушников, который я нещадно теребила в руках, и она дала мне ручку. Еще она мне знаком показывала, что надо ускоряться и говорить быстрее. Думаю, мои паузы хезитации звучали безобразно. Короче, мой комплекс неполноценности полностью отыгрался за Новый год (там-то я чувствовала себя богиней). Переводила я премерзко. Потом ОГ утешила меня, что меня никто не слушал. Сказала, что переводила я хорошо. Если учесть, что на момент, когда я вошла в кабинет, она уже была за компьютером, то мне сомнительно, что она слышала меня вообще.
В принципе, здесь возможно три расклада. Первый: она слышала ПВ, но приняла ее за меня. Как вариант жизнеспособно, но маловероятно – спутать наши голоса достаточно сложно. Хотя кто знает. Я себя в записи, конечно, слышала, но, как известно, в этом плане трудно быть объективным.
Второй: она действительно слышала, отметила все ошибки, но понимая, что на эти полгода я у нее единственный синхронный переводчик (еще есть Тамара Самсоновна, но как-то она не особенно горит желанием разделить эту участь), она решила меня подбодрить похвалой.
Третий вариант – это похвала в рамках практики всеобщей раздачи плюшек. У нас же все молодцы, даже если не молодцы совсем. Всегда меня это коробило. Еще с великого писателя Акутагавы, которого перевели Akutagov (от чего лично я испытала очень сильный когнитивный диссонанс в попытках найти писателя по фамилии Акутагов, пока мне оригинал не прислали). Тогда б она тоже сказала, что все молодцы, если бы у меня чувство справедливости не взыграло. Мне, кстати, потом было очень стыдно. Я должна была промолчать. И вообще, когда я запомню, что молчание – золото?
@темы:
лытдыбрище страслоужаслое
-
-
27.01.2011 в 15:01-
-
28.01.2011 в 12:46-
-
28.01.2011 в 21:05-
-
28.01.2011 в 21:06-
-
28.01.2011 в 21:06-
-
28.01.2011 в 21:07-
-
30.01.2011 в 17:45Мне довелось Вас слышать. И во вторник, и раньше.Понравилось очень. Вы-просто умничка!
-
-
05.02.2011 в 09:19-
-
05.02.2011 в 10:02