Мучилась я, мучилась и перевела все-таки тем, что лежало рядом со стихами. Мне не очень нравится, но лучшего я уже из себя не выдавлю. Почему-то именно эту песню мне захотелось перевести стихами. Выпендриться.В общем, это опять подарок для
vislipuzli, которая неравнодушна к этой теме)))
текст оригиналаПеревод не в стихахСнежная королева
От её красоты я замерзаю,
От её белизны замолкаю.
Снаружи проходит тяжелым шагом мороз.
У нее лед на губах.
Изморозь высоко взобралась на окно,
И я вижу корабль королевы на причале.
Она подчинила меня себе
И приехала, чтобы меня увезти
В её королевство за морями, глубоко в снегу,
И так сильно я боюсь
Земли льда и молчания.
Сегодня корабль королевы отправляется в море!
И компас показывает на север
Я возвращаюсь к тебе, моя Снежная королева,
Потому что компас показывает на северный полюс.
Кристалл застрял глубоко в сердце,
Которое бьется только для моей снежной королевы.
Она подчинила меня себе
И приехала, чтобы меня увезти.
Этой ночью я найду успокоение в ее объятиях,
Вновь ложится забвение
На меня, как вуаль,
Моя зимняя невеста ведет меня обратно, домой.
И компас показывает на север.
Я возвращаюсь к тебе, моя Снежная королева,
Потому что компас показывает на северный полюс
Кристалл застрял глубоко в сердце,
Которое бьется только для моей снежной королевы.
Сейчас я взойду на её корабль,
Помолюсь ледяным святым
И потом положу голову на подол ее юбки.
Снег валит в моем сердце.
Она больше никогда меня не отпустит…
И компас показывает на север,
Где находится мой дом,
Я возвращаюсь к тебе, моя снежная королева
И компас показывает на север,
Я возвращаюсь к тебе, моя Снежная королева,
Потому что компас показывает на северный полюс
Кристалл застрял глубоко в сердце,
Которое бьется только для моей снежной королевы.Вольный перевод, типо в стихахСнежная королева (вольный перевод)
Твоя красота, как ледяной цветок,
Морозом обжигает руки.
От белизны твоих холодных щек
В тлен обращаются все звуки.
Не таят льдинки на твоих губах.
И стужи поступь тяжела.
А иней расползается узором, как во снах,
По тонкой кромке моего окна –
Корабль королевы в гавани пристал.
Ты мной владеешь безраздельно,
Из Королевства за морями ты пришла,
Одной всего лишь задалась ты целью:
Забрать меня в обитель молчания и льда.
Корабль королевы скребет бортом причал.
Мой компас меня к северу ведет
Я возвращаюсь к тебе, моей Королеве.
На нем одно лишь направление – «норд»,
Твой ледяной подарок таится в моем теле,
В сердце, что только для тебя живет.
Я верный раб твой, Снежная Госпожа.
Ты пришла, чтоб утешить и принести покой –
Сегодня в твоих объятиях я буду лежать.
И забытое опустится на меня твоей фатой.
Моя зимняя невеста, забери меня домой!
Мой компас меня к северу ведет
Я возвращаюсь к тебе, моей Королеве.
На нем одно лишь направление – «норд»,
Твой ледяной подарок таится в моем теле,
В сердце, что только для тебя живет.
Сегодня я взойду на борт,
С молитвой о завершении зимы
И голову я положу на твой подол
А в сердце моем царство снега и тьмы.
Ты не отпустишь меня больше никогда.
Мой компас меня к северу ведет,
Где мой дом, туда, где моя Снежная Королева живет.
Мой компас меня к северу ведет
Я возвращаюсь к тебе, моей Королеве.
На нем одно лишь направление – «норд»,
Твой ледяной подарок таится в моем теле,
В сердце, что только для тебя живет.
@темы:
перевод,
стихи,
пестня
-
-
02.11.2010 в 01:50-
-
02.11.2010 в 07:59