воскресенье, 27 июня 2010
15:23

Китайские переводчики, они такие... переводчики!

Gvenhvivar
Ding an sich
Были у нас раньше чудные китайские товары с чудным переводом на их упаковках. Думаю, многие помнят великие "китайский ароматный стелька". Так вот я полагала, что период этих прекрасных переводов закончился. Даже сожалела немного, ибо трава была качественная. Сегодня к радости моей великой я обнаружила коробку от подаренного маме на день рождения "скальпе массажира". Инструкция, написанная на ней настолько чудесна, что мама даже попросила меня перевести с "русского на русский". Я бы даже заподозрила некий машинный перевод, но машина обычно не допускает орфографических ошибок...
О, это шедевр!

@темы: истории маленького дурдома

URL
Комментарии
27.06.2010 в 16:26

Tombolone
мдаааа, вот откуда Джордж Лукас набрался впечатлений для языков бесчисленных народов в Star Wars)))
URL
27.06.2010 в 16:32

Gvenhvivar
Ding an sich
знаешь, больше всего меня интересует, что подразумевалось под пихтой, надо б китастов спросить, а то уж очень экстравагантно))))))
URL
01.07.2010 в 05:05

Psixochka
Смерть — это сюрприз, если конечно ты уже не мертв внутри. (с)
гениальный перевод XDDDDDD я даже так не умею переводить xDDDD
URL
01.07.2010 в 07:59

Gvenhvivar
Ding an sich
Psixochka, ну не расстраивайся, это великое искусство доступно только великим китайским переводчикам)))
URL
01.07.2010 в 14:47

Gvenhvivar
Ding an sich
Psixochka, знаешь, у меня какая-то беда: не могу оставить тебе комменты в дневнике. я там много чего хотела написать, но в общем и целом, удачи тебе с работой, а вообще отдыхай - летом надо отдыхать. это хорошо и правильно)))) и вообще, все у тебя будет хорошо))) надеюсь, ты подписалась на эту запись и увидишь коммент. *сложила молитвенно лапки*
URL
05.07.2010 в 18:36

Psixochka
Смерть — это сюрприз, если конечно ты уже не мертв внутри. (с)
ну не расстраивайся, это великое искусство доступно только великим китайским переводчикам)))
мы, студенты, не хуже можем отжечь xDDD вспомнился случай на первом курсе, мы на паре делали упражнение и мне попалось предложение, где надо было поставить Present Perfect, соответственно, глагол begun. я их вообще периодически путаю мне первое, что пришло в голову и озвучила это "бегун" xDDD

охъ, а я уже собиралась сопле-пост выложить, что меня все забыли XDDDD отдыхать не получится, к сожалению. а вообще я на все твои записи подписана)))
URL
05.07.2010 в 19:38

Gvenhvivar
Ding an sich
ну, студенты, они, хвала Пресветлым, учатся, и есть надежда, что не напрасно, а тут ведь люди на полном серьезе...))))

никто тебя не забыл, просто у дайря временный глюк. ничего пройдет. у меня вы двое "некомментабельные" были, но у одного уже развисло, наверное, тебя тоже скоро смогу откомментить)))

почему отдыхать не получится? как так? ну-ка марш на диван и яой читать или праздно шляться где-нибудь))))
URL
05.07.2010 в 19:43

Psixochka
Смерть — это сюрприз, если конечно ты уже не мертв внутри. (с)
никто тебя не забыл, просто у дайря временный глюк. ничего пройдет. у меня вы двое "некомментабельные" были, но у одного уже развисло, наверное, тебя тоже скоро смогу откомментить)))

^^'' у меня тож такая хрень была как-то, я заходила с ослика(интернет эксплойер) и все норм было Оо

я как раз седня о яое мечтала)))
я итак много отдыхала эээм... так что лишние деньжата мне не помешают *_*
URL
05.07.2010 в 20:07

Gvenhvivar
Ding an sich
даже не знаю. я вот уже третий день ничего не делаю и получаю от этого массу удовольствия))) читаю только)))
URL
05.07.2010 в 20:14

Psixochka
Смерть — это сюрприз, если конечно ты уже не мертв внутри. (с)
а я первый О_о позже как лень отпустит выложу поэму у ся)))

флуд, раз уж по-другому незя xD
ты посмотри блииич! *___*

ты читала 11 минут Коэльо? Оо
URL
05.07.2010 в 21:15

Gvenhvivar
Ding an sich
не, нре хочу смотреть, хочу читать))) мне нравится))) особенно радует сюжет отгадывать))) я каждый раз радуюсь и считаю себя арихимега гениальной))

угу, читала))) с чего вдруг? О_о
URL
05.07.2010 в 21:28

Psixochka
Смерть — это сюрприз, если конечно ты уже не мертв внутри. (с)
поэма откладывается до моего следующего визита сюда, я уже спать

ага, если читать интересно)))

да, меня подруга на нее подсадила, я даже книгу в библиотеке взяла (на компе читать не могу) книга прикольная, особенно мне нравится совпадение имен)))) правда, читать ее нет времени Т_Т
URL
05.07.2010 в 21:49

Gvenhvivar
Ding an sich
окей) спокойной ночи)

а на Коэльо я стабильно фырчу, как представитель "просвещенной молодежи", гы-гы. А вообще, мне у него нравится "Дьявол и сеньорита Прим")
URL
06.07.2010 в 12:14

Psixochka
Смерть — это сюрприз, если конечно ты уже не мертв внутри. (с)
Чем он те не нравится? Там же почти про меня xd
URL
06.07.2010 в 15:46

Gvenhvivar
Ding an sich
ну, тебе действительно интересны мои размышления о ничтожности Коэльо? В принципе, я вообще не люблю притчи)))
URL