"Born 1820 - Still going strong"
Это рекламный слоган Johnnie Walker. Вот вопрос, кто как переведет?
перевод компании
Ну, не нравится он мне. Мне кажется, что он не передает всей игры смысла. Хотя, может, я просто зарвавшийся ребенок, который свою драгоценную имхошечку хочет везде приткнуть?
я бы перевела так
Наверное, мой вариант плох по стилю. И вообще, сиди-молчи себе. Да знай, знакомься с темой.