И ничего меня не утешает перед этой видеоконференцией/занятием. И я начала понимать почему. Нет, студенты, которые будут смотреть, совсем не имеют отношения к этому. Все гораздо проще: я не умею страдать ради красивой, но неочевидной благой цели. Я существо корытсное и приземленное, поэтому относительно безболезненно для себя могу "страдать" только за "плюшки". Например, перед дипломом я утешала себя: "Ну, десять-двадцать минут позора и мучений, и тебе дадут вожделенную бумажку", перед устным переводом я утешаю себя: "Это надо просто пережить, тебе заплатят денег". В детстве я так же утешала себя перед медицинскими процедурами: "Это просто надо пережить, потом станет легче".
Проблема данной эпической процедуры с оцениванием моих переводческих навыков незнакомыми дядями и тетями из Еврокоммиссии в том, что плюшек не будет. Нет-нет, опыт и развитие не предлагать. Как плюшки не котируются. Поверьте, опыт я получаю каждый день, всякий-разный. А развитие... Его преимущества я вижу, только когда к нему прилагаются плюшки. Само по себе, в чистом виде плюшкой быть не может. Разве что для почесывания своей ЧСВ. Ну, она у меня не настолько еще разрослась, чтоб этот бонус рассматривался как реальная плюшка, а не
Вообще, развитие происходит и само собой, когда процесс деятельности доставляет неимоверное удовольствие. Когда то, что ты делаешь, приносит тебе радость. Вот это радостное развитие оно как-то легче происходит, продуктивнее, чем вымученное развитие искусственных попыток мотивировать.
И да, у меня плохая мотивация. Я не студент ESIT. Я вообще не студент, раз уж на то пошло.... Я просто очень скептически настроенная, совсем не оптимистичная девушка, которая точно, совершенно точно знает, чего хочет, равно как и то, что она этого не получит. И мне все похвалы и критика крутых дядь и теть совсем не нужны.
Я поняла, как чувствуют себя картины: вот висишь ты себе в галлереи, а тут приходит толпа всякого народа, и все эти умные и духовно развитые посетители пялятся, дышат, особо одаренные еще и пальцем тыкают, выдвигают свои суждения, осуждают манеру художника, но хвалят выбор цвета, недостатки оправдывают тем, что картина относится к раннему периоду творчества. А ты, картина, знаешь, что ты не шедевр и что твой автор - художник одной картины. И эта картина не ты. И тебе хочется только одного, чтобы они шли, шли себе дальше, куда им там надо, и перестали, наконец, на тебя дышать и тыкать пальцами.