Silence - Release

[whiteghost]

И еще один переводик на сон грядущий. Отражает состояние последних дней. И вообще прекрасная песня.
Silence – Release by Chamber

оригинал

Holding her head
She's walking the room
To keep those voices inside
From eroding her mind
She opens a window
To stretch out her head
There the voices cease
In silence, silence, release

To free her voices
She sculptures shouting heads
Plastered witnesses of her pain
And of her madness
Her cries for safety
But her fellows
Couldn't read those

One thousand shouting heads,
For each voice one
In my head and in my room
And from time to time
I open up a window
To stretch out my head
To ease my troubled mind
In silence, silence release

Thinking those voices
Could once and forever disappear
And leave her
If she'd kept her head
Outside the window
She takes the step outside
Into the final release
Into silence, silence release

Tourists took photographs
Of that bizarre piece of art
Her ultimate sculpture
Made of her wrecked husk
Made in silence, silence release

Безмолвное избавление

Держась за голову,
Она меряет шагами комнату,
Чтобы те голоса, что внутри,
Перестали разрушать ее разум.
Она открывает окно
И высовывается наружу –
Так голоса исчезают
В безмолвном, безмолвном избавлении.


Чтобы отпустить голоса,
Она лепит скульптуры кричащих голов,
Гипсовые свидетельства ее боли
И сумасшествия,
Крики о помощи,
Которые ее друзья
Не могут понять.

Тысяча кричащих голов –
И у каждой свой голос –
В моей голове и в моей комнате
И время от времени я открываю окно
И высовываю голову наружу,
Чтобы успокоить мой смятенный ум
В безмолвном, безмолвном избавлении.

Думая, что эти голоса
Могли бы исчезнуть раз и навсегда
И оставить ее,
Если бы ее голова
Была всегда за окном,
Она делает шаг вперед
К последней свободе
К безмолвному, безмолвному избавлению.


Туристы фотографируют
Это странное произведение искусства:
Ее последнюю скульптуру,
Сотворенную из сломанной оболочки,
Сотворенную в безмолвном, безмолвном избавлении.