вторник, 14 декабря 2010
02:14

Короткое обращение к начинающим переводчикам.

Ding an sich
Я не говорю, что я охрененно крутой переводчик. Просто так случилось, что в моем городе узкий рынок переводов. У нас мало спроса и мало предложения, а наш университет является главным поставщиком данного вида услуг. Поэтому нам хватает работы. Так хватает, что аж за ушами трещит, когда мы все это прожевать пытаемся. Я не идеально перевожу, я делаю ошибки. Не ошибается тот, кто ничего не делает. НО! За эти несколько лет переводческой деятельности я усвоила несколько правил, которые в своей деятельности пытаюсь применять более или менее успешно. Сейчас я хочу поделиться с вами одним из них.

Уважаемые господа начинающие переводчики!
Что бы вы ни переводили, помните, что стилистически это должно звучать уместно. Если вы переводите сводку новостей, она должна звучать, как сводка новостей на русском, а не как сводка новостей, переведенная на русский с другого языка. И не так, как вам кажется, что она должна звучать. Если вы переводите некролог, он не должен звучать как тост, и панегирик не должен звучать любовной поэмой. Договор должен звучать как договор, а меморандум - как меморандум. Так что, когда вам попадается какой-то специфический жанр/поджанр, даже если он находится внутри неспецифического текста, будьте добры ознакомиться с матчастью, почитать подобное на русском и только потом радовать мир вашими гениальными идеями.

Хотя могу порадовать тех, кто страдает дебилизмом от русского языка: большая часть населения такие же дебилы и не заметят вашего убогого перевода. Это выбор каждого:
- Ориентироваться на элиту, чтобы однажды после перевода к вам не подошел какой-нибудь холеный дядечка и не спросил: "А Вы действительно считаете, что "взять перерыв" - это красивый русский вариант?" Тогда, возможно, вы поймете, что это калька с английского "take a break", а в русском есть выражение "сделать перерыв". Возможно, даже тогда до вас это не дойдет, и вы будете улыбаться и хлопать глазами, патамушта так пишут пра зфёзд. Тогда ваш выбор очевиден...
- Ориентироваться на толпу, которая не заметит отличия. Которой, по сути, пофиг. Главное, чтоб на банкете хорошо кормили.

Фух, я кончил.

@настроение: злооооба

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

URL
00:52 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 13 декабря 2010
15:37 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 12 декабря 2010
10:39

Ding an sich
Хотела сделать бело-холодный-светлый дизайн днева. Я безумно логична, правда?

Я вообще, идея белого, снежного, холодного меня все еще корябает, но пока пусть будет так - времени и так кучу потеряла на эти цвета, чтоб избранное удобно читать было:alles:

А вообще, всем доброго утра и хорошего выходного.

URL
понедельник, 06 декабря 2010
16:20

Ding an sich
А в данный момент больше всего мне хочется удавиться, раствориться, исчезнуть, потому что я в который раз осознала фразу "лучше никак, чем так" применительно к своей жизни. К жизни вообще, если вдуматься.

@темы: депра мглою крышу кроет

URL
01:34 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 03 декабря 2010
19:24

О студентах

Ding an sich
слив

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

URL
четверг, 02 декабря 2010
12:13

Ding an sich
Вот сейчас, прямо сейчас разобрало лютобешеное желание снести страницу вконтакте к чертям собачьим. Но сейчас я ухожу на заседание кафедры, поэтому, видимо, странице жить. Хотя очень хочется снести. И страницу в фэйсбуке. И... и... и... а больше и нечего, ибо уютненький я точно не брошу)))

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

URL
00:52

Принц, черт возьми, настоящий принц.

Ding an sich
01.12.2010 в 19:10
Пишет  Ночъ:

читать дальше

@музыка: Chamber - Dancing Barefoot

@настроение: ололо :alles:

URL
вторник, 30 ноября 2010
23:49

Ding an sich
Так как вчера вечер и полночи проведено было в бессмысленных бдениях и попытках выдавить из себя хоть полфразы, сегодня я решила начать вечер с позитива. Вчера вон сама себя разраконила мелочными обидами на кафедру и всех филологов, даже кошка не легла со мной спать, а свалила на двухметровый шкаф и на все уговоры спускаться многозначительно шуршала коробками и упаковочной бумагой.
В общем, решила я включить себе чего-нибудь позитивного и залезла в свою папку с музыкой. А на компе она у меня самая обширная. И удивилась, как высок процент того, что принесли в мою жизнь хорошие люди. Конечно, из того, что они понатаскали, половина не прижилась, но то, что прижилось, я чуть не кровным считаю. И что самое веселое: то, что слушаю я практически больше никто и не слушает в моем городе. Вот такой вот парадокс...

Список моей папки с музыкой (пусть будет, если вдруг что потеряется я смогу все отсюда восстановить) с указанием откуда они у меня появились:
содержимое

Только сейчас до меня дошло, что это только с одного жесткого. А ведь есть еще второй. А тут еще необъятные папки J-rock'a, Anime OST'ов, митолла))))) и кельтской музыки народного кроя, которые, если похерятся, то хрен я их соберу, потому что это перепечатывать никаких пальцев не хватит... А еще там есть волшебные названия типа "Дорожка 1" или "Track 10".
"Охренеть, я маньяк" - подумала я, оглядывая еще и полки на компьютерном столе, забитые той же музыкой. Надо будет заняться и потом переписать все из второй папки... А то вдруг беда, а я даже не знаю, что я потеряла)

@музыка: Chamber - Once in a Lifetime

URL
01:31 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 29 ноября 2010
16:59 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 28 ноября 2010
23:30

Ухожу в подполье

Ding an sich
Ухожу в очень глубокое подполье, ибо я очень хочу разделаться хотя бы с пятой частью диссера и хотя бы свой день рождения праздновать с чистой совестью. На меня вся эта ситуация просто эпически давит, потому что все идет через не хочу. Нет, не так... Через "НЕ ХОЧУ". Я понимаю, что раз полез в кузов, не говори, что не груздь. Поэтому пытаюсь в данный момент нормализовать ситуацию. Ведь мне, по идее, нравится моя тема. Теоретически.

Здесь буду появляться ежедневно. По крайней мере, заглядывать, так что пинать можно здесь смело. В контакт тоже буду заходить, чтобы проверить сообщения - там пинать тоже можно. В аське меня уже нет недели полторы, и я там появляться не буду, потому что отвлекаюсь, когда она включена. А мне только дай повод отвлечься.

По поводу переводов: все помню, всем каюсь.  Akane, солнце, пинай меня, за день до сдачи и ори на меня, что надо срочно, тогда все сделаю.

Вот такая вот невеселая ботва. Дайте мне боги сил не отступиться от этого благого плана!

@темы: лытдыбрище страслоужаслое

URL
01:36

Я могу стать твоим богом

Ding an sich
Вместо эпиграфа:


...

Я думала, что я это не напишу, потому что я не верю в Него. Но все же. Вся слезами облилась, пока печатала. Дура. Дура наивная.

@темы: стихи, депра мглою крышу кроет, типо романтика, мое

URL
пятница, 26 ноября 2010
00:52 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 23 ноября 2010
10:24 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 22 ноября 2010
13:24

Поздравление)

Ding an sich
Дорогая, моя любимая студентка  Psixochka))))
С днем рождения тебя!
Желаю тебе здоровья (оно всегда пригодиться), денег (тоже, как ни странно, лишними не бывают). Еще лично от меня желаю тебе желать всегда правильных вещей и получать их вовремя.
Ты интересный человек, с которым однозначно приятно общаться со своими тараканами (да, а у кого их нет? Да и признание наличия тараканов с моей стороны – это почти комплимент)))) У меня всегда остаются только положительные эмоции после общения с тобой. Ну и в продолжении похвалы, хочу сказать, что ты прогрессируешь в переводческом деле, и это замечательно) Надеюсь, твоя профессия тебя всегда будет радовать)))
Вот те картынк, сопливый и позитивный, чтоб не грустила)))) *в надписи бы лучше поставить the best вместо the most, но после драки кулаками не машут*


URL
четверг, 18 ноября 2010
02:28 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 16 ноября 2010
16:41

Флуд по диссеру -2

Ding an sich
Приношу извинения всем ПЧ, я знаю, что это абсолютно неинтересно читать, но, к сожалению, поговорить об этом в реале мне не с кем, а поговорить хочется. Поэтому я провожу виртуальную визуализацию своих мыслей. Это помогает мне писать дальше.

о Ниниане

@темы: лытдыбрище страслоужаслое, я еще и работаю (учусь) иногда... редко

URL
11:59

Флуд по диссеру

Ding an sich
о Камлахе

@темы: лытдыбрище страслоужаслое, я еще и работаю (учусь) иногда... редко

URL