Ding an sich
В общем, концеренция Interpreting Today под эгидой ЕС. Толпа профессоров и прочих заслуженных дяденек и тетенек, все очень серьезные актуальные проблемы обсуждают. Прониклись? Я тоже прониклась. Настроилась, значит, вся на серьезный лад...

Все как положено, председатель Mr. Witteveen (вот честно, не досмотрела кто он там в ЕС, но скорее всего какой-нибудь Директор по переводу в каком-нибудь архинужном подразделении) начинает приветствовать участников:
- I would also like to extend warm welcome to those participants who have come from far away - from Africa, China, from Russia, from the United States...
И тут раздается громкий шепот (ну чтоб, национального скандала не разразилось):
- And Astrakhan...
Mr. Witteveen спокойно продолжает:
- And Astrakhan.
Еще и смутился слегка, бедняга, что такое "важное far away" забыл.

Меня вынесло.

ЗЫ: Пруфлинк наличествует: webcast.ec.europa.eu/eutv/portal/player/index_p... )))

@темы: лытдыбрище страслоужаслое, истории маленького дурдома

23:15 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:30 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Ding an sich
1. Москва-гостиница-аэропорт-прекрасное расписание-Аэрофлот (десертики!!!)
2. Конференция-МПГУ-московские аспиранты- модернизм и постмодернизм-российская филологическая наука (фу, гадость мерзкая)
3. Москва-ВДНХ-цветы-влюбленные парочки--прогулка по садовому кольцу и книжный киоск-люди и их положительные черты (да, это определенно зависть)-фисташковое мороженое)))
4. О невыносимой красоте людей-невыразимой, безмерной порядочности и уме)))
5. Астрахань-итальянец-масло из виноградных косточек-патенты-последовательный перевод-my first professional experience (ну раньше я вроде как не была профессионалом).

@музыка: Three Days Grace - Bitter Taste

@темы: no theme, лытдыбрище страслоужаслое

14:22 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

02:23 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Ding an sich
от akane

1. Свое имя/ник.
2. Ты правша или левша?
3. Буквы, которые тебе нравится писать больше всего.
4. Буквы, которые тебе нравится писать меньше всего.
5. Напиши: Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц.
6. Напиши 2 своих любимых исполнителей/групп на данный момент.
7. Напиши что-то, что ты любишь - открой свое сердце!
8. Напиши имя твоего самого любимого человека.
9. Напиши имя нового понравившегося знакомого.
10. Осаль 5 человек этим флэшмобом.

на работе напряг с бумагой, поэтому в тетрадке

@музыка: Sonata Arctica - One

Ding an sich
Знаете, какое у людей самое первейшее, чуть не дефолтное свойство, то, что им удается лучше всего, быстрее всего? Это умение, эта способность - все изгадить, испохабить, опошлить. Все, что есть красиво, благородно, обольют грязью, растопчут, как весеннюю траву. А самое ужасное, что начинают они с себя.

upd
Пришвин сказал: "Все, что прекрасно, - от природы, все лучшее от людей."
Никогда не любила читать его рассказы.
Блисс Карман написал: "Самое прекрасное в природе - отсутствие человека."
Ему верится легче.

@темы: цитируя себя любимое, типо философия

01:01 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:16 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

02:55 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Ding an sich
Решила опробовать новые краски (их еще на ДР подарили, а у меня все руки не доходили).
В припадке непонятной болезни процесс рисования еще и фотографировала. Наверное, чтоб было.
Вся моя Decola сдохла безвозвратно, в чем я убедилась перед началом рисования.
Новые краски прекрасны. Итальянские лаковые pebeo... Теперь я поняла, чего мне в жизни не хватало.
Рабочий стол (правда, уже после окончания сеанса безумия - первая фотка уж больно расплылась):

Только, когда я начала заниматься малеваньем, я и забыла про растворитель (ну, забыла, что они лаковые). Потом с воплями бегала по квартире, пытаясь найти хоть что-то. Добрая мама дала мне заканчивающийся ацетон для снятия лака с дамских пальчиков. Естественно его мало, так он еще и заканчивался. Я уже поняла, что мне этого явно не хватит, поэтому в глубинах шкафа со всяким инструментом отрыла технический ацетон.
Вот он, настоящий герой вечера:

Собственно результат всего этого безобразия (это только лепестки цветов первого плана):
1. промежуточный результат
2. результат ночного бдения, до завершения еще, как до Китая пешком
Еще в природе существует фото "художника" с кисточкой во рту, но уж больно безумное у меня там выражение лица))))

@музыка: Sirenia - My Mind's Eye

@темы: арт, лытдыбрище страслоужаслое, мое

23:04

...

Ding an sich
о моих состояниях, фобиях и ощущениях

В прошлом году я гнала по Ласт.фм. Помнится потратила на него бешеные деньги (у меня тырнет был тогда по трафику). Именно оттуда поселилсь в моем компе такие вещи как Elane, Diary of Dreams, Veljanov, Deine Lakaien, Illuminate, Jesus on Extasy, Norsillion, Artesia и еще гигов 50 всякой музыки (а потом кончилось место, гыгы). Я нашла себе новую траву (для кого новая, для кого баян-баяныч)))):
www.jango.com
Там конечно, не так все красиво, как на Ласт.фм и опций меньше, да и исполнители не так лихо подбираются. Зато, если песТня не нравится, ее можно отрейтинговать и она больше никогда на твоей "station" играть не будет. Это меня однозначно привлекает. А песни, которые нравятся, будут играть много, потому что на восторженный смайлик ткнуть не трудно - да))) А еще я опять забиваю комп своими новыми музыкальными шизами почерпнутыми на jango. Теперь моя музыкальная коллекция пополнилась такими радостями, как Sonata Arctica, Mephisto Waltz, Switchblade Symphony, Cocteau Twins.
В Sonata Arctica я просто влюбилась. Да, они пафосные что ппц и отчаянно пилят на гитарках *после этого ты еще удивляешься своим предпочтениям при выборе мужиков*. Но они финны, такие финны)))

@музыка: Sonata Arctica - Full moon

@настроение: брожение мозгов и настроений

@темы: лытдыбрище страслоужаслое, музыкоспам

10:58 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:42 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Ding an sich
Флешмоб
окэ меня «пометили» флешмоб от  AmiNezumi

Смысл:
Once you've been tagged, you are supposed to write a note with 50 random things, facts, habits, or goals about you. At the end, choose 25 people to be tagged. If I tagged you, it's because I want to know more about you.

Вольный перевод смысла:
Как только вас «пометили» вы должны написать 50 «рандомных» (случайных) фактов о себе или свои цели (по жизни). В «Оконце» сиего произведения выбирайте 25 людей которых стоит «пометить». Если я вас «пометила» - значит я хочу узнать о вас больше!

Дорогая  akane, мне очень приятно, но 50 - это так много)))

50 случайных фактов, возможны логические повторения

Эээ... у меня даже 25 ПЧ не набирается... Предполагаю мне интересны все))) Так что, товарищи ПЧ, если вам не в лом)))

@темы: флэшмоб

Ding an sich
Ты мне сегодня снился:
С тобой лежала девочка-весна,
Она промокшей пестрой птицей
Вчера к тебе свалилась из окна.

Всю ночь металась по постели,
Слезами заливая все вокруг,
Рвалась куда-то, кричала: «Не успели!»
Затихла утром, поборов испуг.

А солнце заливало этот март,
Играя отблесками в русых волосах,
И зажигало на щеках пожар –
Спала так крепко девочка-весна.

Ее будил ты крепким кофе,
И даже сигарету предлагал.
И мило улыбалась соня –
Растрепанная, нежная весна.

________________

Нахмурив брови, отвернулась осень.
Не разрыдалась – не ее пора.
Она сильнее стала, но тоскует очень.
Она такая ж, в общем, дура, как весна.

UPD: Всех с первым днем весны)

@музыка: Laura Pausini - Strani Amori

@темы: стихи, мое

Ding an sich
Челн томленья


Кто прочитал это сразу правильно?
Кто не подумал, что это опечатка?
У кого не возникло пошлых мыслей?

А это название элегии Бальмонта. И он ничего такого не подразумевал.

*янепошлыйянепошлыйянепошлый*

@темы: истории маленького дурдома

14:10 

Доступ к записи ограничен

Ding an sich
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Ding an sich
Заголовок непонятный, но для выпускников астраханского ин.яза 2008 и 2009 года он несет сакральный смысл. Все помнят фонетический конкурс и Валерьяна, с этой надписью на спине. Ржали мы долго, а Валерьян смотрел на нас осуждающе - вжился, видно, в роль вошел.
Я сегодня не опоздала на работу - аж сама удивилась. Наверное, это все к весне. Погода за окном просто сказочная - никакого мороза, сплошное солнце. Меня даже глючит на пение птиц (но это я размечталась). Что самое интересное, все вокруг говорили: "Скорей бы весна", а радуюсь первым признакам тепла я. Хотя вообще-то мне б рыдать сейчас и просить, чтоб время срочно остановили - ибо март близится, а у меня конь даже копытом не ступал в аспирантской деятельности.
Именно поэтому (потому что статью и реферат писать надо) я, наверное, сейчас редактирую мангу и сокрушаюсь над некоторыми моментами перевода.
Пример первый: "очаровательный" звук batan. Очень "английское" звукоподражание. Я даже представила предложение "The door batans (bataned) и умилилась вся. Два раза. А уж как часто в английском слово moe используется! Бывало, едешь в метро, и такой весь из себя англоговорящий американец, или даже англичанин - это смотря в каком метро - говорит тебе: "You are so moe!"
Пример второй, я-таки настаиваю, что большая часть русского анимешного сообЧИства - грузины, что доказывается частотностью употребления междометий "Вах!" и "вай!", да и "нэ" туда же (оно, по всей видимости, является прямым родственником русского "нет").
Или, например, такие вещи как "сейю", "гоукон" и иже с ними. Сейю в английском переводится как voice actor, почему б, спрашивается на русский не перевести описательно, нахрена ж его в русский тащить? Слов мало? Ну, с гоуконом допустим ситуация другая - в описательном переводе слишком много слов получается, действительно, легче само слово перенести. Но ведь не только эти два слова. Те же каваи и неки...
В общем, моя быть в припадке переводческий фанатический маразм.

@темы: лытдыбрище страслоужаслое, будни переводчика