Все как положено, председатель Mr. Witteveen (вот честно, не досмотрела кто он там в ЕС, но скорее всего какой-нибудь Директор по переводу в каком-нибудь архинужном подразделении) начинает приветствовать участников:
- I would also like to extend warm welcome to those participants who have come from far away - from Africa, China, from Russia, from the United States...
И тут раздается громкий шепот (ну чтоб, национального скандала не разразилось):
- And Astrakhan...
Mr. Witteveen спокойно продолжает:
- And Astrakhan.
Еще и смутился слегка, бедняга, что такое "важное far away" забыл.
Меня вынесло.
ЗЫ: Пруфлинк наличествует: webcast.ec.europa.eu/eutv/portal/player/index_p... )))